L’Inconnue du jardin de roses

這版法文歌詞，真的要用一種空氣感的 city pop 來唱。

問題是，我自己的低音砲聲音完全不適合。一開口，玫瑰園變地下室，戀愛變成懺悔。

有自知之明，大方讓 AI 幫我選一個「情敵」的音色吧。

溫柔一點、年輕一點、比較不費力一點。像午後玫瑰園裡，那個根本不用開口，就已經贏了的人。

本曲 “AI 生成”／合成。

輸入不輸陣，我露一下香肩，刷個存在感。不讓自己的存在消失在數位情敵的歌聲裡。

L’Inconnue du jardin de roses
玫瑰園裡的陌生女子

Un dimanche après-midi, elle me tient par la main
一個星期天午後，她牽著我的手。

Des pétales sur l’allée, tout semblait écrit d’avance
小徑上落滿花瓣，一切彷彿早已寫好。

Le jardin avait l’odeur d’un amour répété
花園裡有一種熟悉的愛的氣味，像是我們早已排練過。

Un amour bien joli — pas celui qui fait saigner
那是一種很漂亮的愛，不是那種會讓人流血的愛。

Puis la lumière a changé
然後，光線變了。

Quelqu’un est entré par la grille
有人從那扇門走了進來。

Elle est là, comme une rose qui n’appartient à personne
她就在那裡，像一朵不屬於任何人的玫瑰。

J’oublie mon nom
我忘了自己的名字。

J’oublie la fille à mon côté
我忘了身旁那個女孩。

Un instant, une saison
一瞬間，像一整個季節。

Tout l’été s’est arrêté
整個夏天都停了下來。

Pour une inconnue
只為了一個陌生女子。

Elle tire ma manche — « Tu es encore là ? »
她拉了拉我的袖子，問：「你還在這裡嗎？」

Je souris, je ne dis rien, je la serre contre moi
我笑了笑，什麼也沒說，只把她抱近一些。

Mais mes yeux avaient déjà fait un autre serment
可是我的眼睛，早已許下另一個誓言。

À quelqu’un qui ne saura jamais mon tourment
許給一個永遠不會知道我心亂如麻的人。

Certaines choses fleurissent
有些事會自己開花。

Sans demander la permission
不需要任何人的允許。

Elle est là, comme une rose qui n’appartient à personne
她就在那裡，像一朵不屬於任何人的玫瑰。

J’oublie mon nom
我忘了自己的名字。

J’oublie la fille à mon côté
我忘了身旁那個女孩。

Un instant, une saison
一瞬間，像一整個季節。

Tout l’été s’est arrêté
整個夏天都停了下來。

Pour une inconnue
只為了一個陌生女子。

Elle rit d’une chose que je ne saurai jamais
她為了某件我永遠不會知道的事笑了。

Remet son chapeau, puis laisse filer l’après-midi
她扶正帽子，任午後就這樣流走。

Elle ne m’a pas vu
她沒有看見我。

Et c’est peut-être mieux ainsi
也許這樣反而更好。

Certaines roses, on ne fait que les regarder
有些玫瑰，人只能遠遠看著。

Sa main dans la mienne, le soleil descend
她的手還在我手裡，太陽慢慢落下。

Le jardin se ferme, nous marchons lentement
花園要關了，我們慢慢往外走。

Je n’ai jamais dit un mot
我從頭到尾，一句話也沒有說。

Mais quelque chose en moi
可是我心裡有什麼東西。

Est resté là-bas
永遠留在了那裡。