The Zone 狀況內音樂【掘ku̍t】ft.柯比葉、狗人aka青山郭外俠

・Music Introduction・
歌曲收錄於The Zone 狀況內音樂 概念EP《勞動者的褒歌》中，採集石碇區耆老口耳相傳的相褒歌，結合嘻哈音樂，賦予傳統技藝新的生命，並以自然且生活化的方式傳承台語。

・Music Credit・
詞曲 Lyricist and Composer | 柯比葉、狗人aka青山郭外俠
編曲 Beat | TEN PLUS 1000%
錄音 Recording | TEN PLUS 1000%
混音 Mixing | TEN PLUS 1000%
母帶後製 Mastering | TEN PLUS 1000%
封面 Cover | 江奕霖、葉律揚、Sean、林達見、倪玄恩

・特別感謝・
文化部、財團法人高雄市蔣發太孫玉枝台語文教育基金會、公視台語台、好樹創意、蔡佳芬教授、陳好夫老師、李政芳老師

・Lyricis・
[Chorus]
掘 掘 掘 A～
ku̍t ku̍t ku̍t A～
掘 掘
ku̍t ku̍t
逐工照起工咧掘
ta̍k-kang chiàu-khí-kang teh ku̍t
掘 掘 掘 WOO~
ku̍t ku̍t ku̍t WOO~
掘 掘
ku̍t ku̍t
猶閣趁無夠毋通睏
iáu-koh thàn bô-kàu m̄-thang khùn
規工攏咧遐grinding grinding
kui kang lóng teh hia grinding grinding
親像石磨踅啊踅(grr bow)
chhin-chhiūⁿ chio̍h-bō se̍h ah se̍h (grr bow)
傱 遐 淡薄仔money money
chông hia tām-po̍h-á money money
自透早 到 暗暝
chū thàu-chá kàu àm-mê
到天光我想了足濟
kàu thiⁿ-kng góa siūⁿ liáu chiok chē
啥無想這个時陣才睏醒
siáⁿ bô siūⁿ chit-ê sî-chūn chiah khùn-chhéⁿ
但為著生活佮所夢的相配(huh huh huh
tān ūi-tio̍h seng-oa̍h kah só͘ bāng ê siong-phòe (huh huh huh
閣按怎怨嘆嘛著愛堅持到底(brr
koh án-chóaⁿ oàn-thàn mā tio̍h-ài kian-chhî tàu-té (brr

[Verse1]
做完這道嘛是趁無偌濟 (uh uh
chò oân chit tō mā sī thàn bô gōa-chē (uh uh
無時間佮你喇絡
bô sî-kan kah lí lá le
只是活的敢算講活過(huh
chí-sī oa̍h ê kám sǹg-kóng oa̍h kòe (huh
已經無啥敢想彼
í-keng bô siáⁿ kám siūⁿ hit
想這寡無效的不如食飽
siūⁿ chit kóa bô-hāu ê put jû chia̍h-pá
加兼一个工課予娘買新衫
ke kiam chi̍t-ê khang-khòe hō͘ niû bé sin saⁿ
以前嘛想欲成功予厝的人看
í-chêng mā siūⁿ-beh sêng-kong hō͘ chhù ê lâng khòaⁿ
這馬想著眼內只有目屎佮汗
chit-má siūⁿ-tio̍h gán lāi chí-ū ba̍k-sái kah kōaⁿ
直直跋倒 直直跋倒
ti̍t-ti̍t poa̍h-tó ti̍t-ti̍t poa̍h-tó
無相信這條路啥人比我苦
bô siong-sìn chit tiâu lō͘ siáⁿ-lâng pí góa khó͘
拚死做希望有出脫煞無
piàⁿ sí chò hi-bāng ū-chhut-thoat soah bô
機會遐爾落魄敢敢想欲取某?
Ki-hōe hiah-nī lo̍h phek kám kám siūⁿ-beh chhú bó͘ ?
為著幾箍銀操煩甲欲吐
ūi-tio̍h kúi kho͘ gîn chhau-hoân kah beh thò͘
看人發達攏會想若是我偌好
khòaⁿ-lâng hoat-ta̍t lóng ē siūⁿ nā sī góa gōa hó
到這幾冬才捌比起理想
kàu chit kúi tang chiah bat pí khí lí siūⁿ
我需要這款日子袂到頭的覺悟
guá su-iàu tsit khuán ji̍t-tsí bē kàu thâu ê kak-ngōo
掘 掘 掘 A～
ku̍t ku̍t ku̍t A～
掘 掘
ku̍t ku̍t
逐工照起工咧掘
ta̍k-kang chiàu-khí-kang teh ku̍t
掘 掘 掘 WOO~
ku̍t ku̍t ku̍t WOO~
掘 掘
ku̍t ku̍t
猶閣趁無夠毋通睏
iáu-koh thàn bô-kàu m̄-thang khùn

[Chorus]
掘 掘 掘 A～
ku̍t ku̍t ku̍t A～
掘 掘
ku̍t ku̍t
逐工照起工咧掘
ta̍k-kang chiàu-khí-kang teh ku̍t
掘 掘 掘 WOO~
ku̍t ku̍t ku̍t WOO~
掘 掘
ku̍t ku̍t
猶閣趁無夠毋通睏
iáu-koh thàn bô-kàu m̄-thang khùn
規工攏佇grinding grinding
kui-kang lóng tī grinding grinding
親像石磨仔踅阿踅
chhin-chhiūⁿ chio̍h-bō-á se̍h a se̍h
傱遐淡薄仔money money
chông hia tām-po̍h-á money money
勞力自透早到暗暝
lô-le̍k chū thàu-chá kàu àm mê
到天光我想了足濟
kàu thiⁿ-kng góa siūⁿ liáu chiok chē
啥無想這个時陣才睏醒
siáⁿ bô siūⁿ chit-ê sî-chūn chiah khùn-chhéⁿ
但為著生活佮所夢的相配(huh huh huh
nā ūi-tio̍h seng-oa̍h kah só͘ bāng ê siong-phòe (huh huh huh
閣按怎怨嘆嘛著愛堅持到底(brr
koh án-chóaⁿ oàn-thàn mā tio̍h-ài kian-chhî tàu-té (brr

[Verse2]
Ring ring ring 枵飽吵
Ring ring ring iau pá chhá
五點半的鬧種
gō͘ tiám poàn ê nāu cheng
跤頭趺猶咧疼
kha-thâu-hu iáu teh thiàⁿ
止痛藥仔無效傷腦筋
chí thiàⁿ io̍h-á bô-hāu傷腦筋
今仔日閣愛扌冒重
kin-á-ji̍t koh ài mo͘ h tāng
早知我著莫做工
chá chai góa tio̍h mài chò-kang
無效（bô-hāu）
飼某囝愛靠我
chhī bó͘-kiáⁿ ài khò góa
出外趁錢過生活
chhut gōa thàn-chîⁿ kòe seng-oa̍h
Ye ye拚勢做
Ye ye piàⁿ-sì chòe
為著生活拚勢做
ûi tio̍h seng-oa̍h piàⁿ-sì chòe
嘛為著頭家拚勢做
mā ûi tio̍h thâu-ke piàⁿ-sì chòe
予伊過了足好勢
hō͘ i kòe liáu chiok hó-sè
日頭赤焱焱
ji̍t-thâu chhiah-iāⁿ-iāⁿ
隨人顧性命
sûi-lâng kò͘ sìⁿ-miā
橐袋仔磅子
lak-tē-á pōng-chí
趁一屑爾爾
thàn chi̍t-sut niā niā
出錢就老大
chhut chîⁿ tio̍h láu-tōa
講話噴喙瀾
kóng-ōe phùn chhùi-nōa
基層勞工流血閣流汗
ki-chân lô-kang lâu-hoeh koh lâu kōaⁿ
流血閣流汗
lâu-hoeh koh lâu kōaⁿ hoo!
流血閣流汗
lâu-hoeh koh lâu kōaⁿ
hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
[Chorus]
掘 掘 掘 A～
ku̍t ku̍t ku̍t A～
掘 掘
ku̍t ku̍t
逐工照起工咧掘
ta̍k-kang chiàu-khí-kang teh ku̍t
掘 掘 掘 WOO~
ku̍t ku̍t ku̍t WOO~
掘 掘
ku̍t ku̍t
猶閣趁無夠毋通睏
iáu-koh thàn bô-kàu m̄-thang khùn
規工攏佇grinding grinding
kui-kang lóng tī grinding grinding
親像石磨仔踅阿踅
chhin-chhiūⁿ chio̍h-bō-á se̍h a se̍h
傱遐淡薄仔money money
chông hia tām-po̍h-á money money
勞力自透早到暗暝
lô-le̍k chū thàu-chá kàu àm mê
到天光我想了足濟
kàu thiⁿ-kng góa siūⁿ liáu chiok chē
沒想到這个時陣才睏醒
bô siúⁿ kàu chit ê sî-chūn châi khùn-chhéⁿ
為著生活佮所夢相配
ûi tio̍h seng-oa̍h kap só͘ bāng siong-phòe
閣按怎怨嘆嘛著愛堅持到底
koh án-chóaⁿ oàn-thàn mā tio̍h-ài kian-chhî kàu-té

・Follow us・
The Zone 狀況內音樂：
https://www.instagram.com/thezonemusic_official/

TEN PLUS 1000%：
https://www.instagram.com/tenplus.1000/

狗人：
https://www.instagram.com/linda_linda_jan_jan_/

KB yeh：
https://www.instagram.com/kb_yeh/

掘 掘 掘 A～
掘 掘
逐工照起工咧掘
掘 掘 掘 WOO~
掘 掘
猶閣趁無夠毋通睏
規工攏咧遐grinding grinding
親像石磨踅啊踅(grr bow)
傱 遐 淡薄仔money money
自透早 到 暗暝
到天光我想了足濟
啥無想這个時陣才睏醒
為著生活佮所夢的相配(huh huh huh
閣按怎怨嘆嘛著愛堅持到底(brr
做完這道嘛是趁無偌濟 (uh uh
無時間佮你喇絡
只是活的敢算講活過(huh
已經無啥敢想彼
想這寡無效的不如食飽
加兼一个工課予娘買新衫
以前嘛想欲成功予厝的人看
這馬想著眼內只有目屎佮汗
直直跋倒 直直跋倒
無相信這條路啥人比我苦
拚死做希望有出脫煞無
機會遐爾落魄敢敢想欲取某?
為著幾箍銀操煩甲欲吐
看人發達攏會想若是我偌好
到這幾冬才捌比起理想
我需要這款日子袂到頭的覺悟
掘 掘 掘 A～
掘 掘
逐工照起工咧掘
掘 掘 掘 WOO~
掘 掘
猶閣趁無夠毋通睏
掘 掘 掘 A～
掘 掘
逐工照起工咧掘
掘 掘 掘 WOO~
掘 掘
猶閣趁無夠毋通睏
規工攏佇grinding grinding
親像石磨仔踅阿踅
傱遐淡薄仔money money
勞力自透早到暗暝
到天光我想了足濟
啥無想這个時陣才睏醒
但為著生活佮所夢的相配(huh huh huh
閣按怎怨嘆嘛著愛堅持到底(brr
Ring ring ring 枵飽吵
五點半的鬧種
跤頭趺猶咧疼
止痛藥仔無效傷腦筋
今仔日閣愛扌冒重
早知我著莫做工
（無效）
飼某囝愛靠我
出外趁錢過生活
Ye ye拚勢做
為著生活拚勢做
嘛為著頭家拚勢做
予伊過了足好勢
日頭赤焱焱
隨人顧性命
橐袋仔磅子
趁一屑爾爾
出錢就老大
講話噴喙瀾
基層勞工流血閣流汗
流血閣流汗*2 hoo!
流血閣流汗*2
hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
掘 掘 掘 A～
掘 掘
逐工照起工咧掘
掘 掘 掘 WOO~
掘 掘
猶閣趁無夠毋通睏
規工攏佇grinding grinding
親像石磨仔踅阿踅
傱遐淡薄仔money money
勞力自透早到暗暝
到天光我想了足濟
沒想到這个時陣才睏醒
為著生活佮所夢相配
閣按怎怨嘆嘛著愛堅持到底