07 Madjadjumak

- 哪怕是把我眼睛蒙上，也能走到你的面前 哪怕是截斷了手腳，也要走到你的面前 -

單曲〈Madjadjumak 〉歌名中譯為彼此找到，由排灣族音樂人Sauljaljui 戴曉君回顧生活在山上的自己對於海洋的記憶為靈感所作，歌曲中擬人化地描寫河流只有一個目的，那就是流向海洋，而小島大歌中的南島藝術家們也只有一個共同的出口，那就是我們的團結和聲音 。
『 我想要寫一首歌來講山和海洋的關係，生活在山上的我該怎麼把我自己的故事連結到海洋上的島嶼，即便我對海是畏懼的。 』為了寫這首歌，Sauljaljui 問 Ina 過去的部落老人家會怎麼形容海？Ina 回答：『 以前老人家哪有在看到海，我們都生活在山上，海那麼大，我們沒有能力形容她，只能以aiyanga感嘆她的巨大。』
Sauljaljui戴曉君來自於牡丹鄉石門村的Kapanan部落，在排灣族語是“大河邊的部落”。回憶兒時靠山吃山、靠河吃河，小時後幾乎每天抓魚釣魚，山和河就像族人們的生命 。1995年部落建造水庫後，大部分舊部落遺址成了水底下的世界，不少土地都必須過河才能到達，部落生活範圍受到影響，而水庫長期的淤泥更是影響下游生態，一年四季河水是混濁的，魚類逐年枯竭，溪哥魚、釘螺，幾乎看不到了。曉君表示：『我們失去的不僅僅是一條河 』
今年春天有很嚴重的乾旱，看著龜裂的河床 Sauljaljui 想到 “即使現在是乾枯的，等大雨來臨時，水只有一個目的，就是流向海洋”。於是以『河』的視角去思考，寫下了〈 Madjadjumak 〉- “哪怕是把我眼睛蒙上，也能走到你的面前；哪怕是截斷了手腳，也要走到你的面前。” 就算是經歷人為開發、就算是乾涸，水、生命的道路會指引我們方向。

Sauljaljui戴曉君
原文為排灣語

浩瀚的大海啊
你是我生命的道路

浩瀚的大海啊
你是我生命的力量

o~hai yan ho~~ho ~~o
o~hai yan ho~~ho ~~o

(口白)
我知道明天的太陽依然會在原來的地方出現
而我不再像昨夜那樣哭泣
我要翻山越嶺尋找你
選擇你 為了我的苦痛被撫平

浩瀚的大海啊
你是我生命的道路

浩瀚的大海啊
你是我生命的力量

o~hai yan ho~~ho ~~o
o~hai yan ho~~ho ~~o

傾聽我內心的呼喚
傾聽我思念的眼淚
我們一起唱

傾聽我內心的呼喚
傾聽我思念的淚水
我們一起唱

哪怕是把我眼睛蒙上
也能走到你的面前
我們一起唱

哪怕是截斷了手腳
也要走到你的面前
我們一起唱

Selina Leem
原文馬紹爾群島語

(口白)
後天的樹葉
紅得像是太陽的火
樹
樹梢斷落 / 他們的骨頭斷落
葉片停止和風玩耍
厚重的雨
忘記了他們的後代
在土中

海洋
海水
我們的祖先長者們
他們曾是那航行的勇者
像飛魚一樣快速
我們望向彼此
跑向他們
當我們的腳觸碰海的淚水
我們擁抱族人
他們來拯救我們