Ka Va'ai Mai Koe (Small Island mix)

英文歌名 – Give me your hand
中文歌名 – 給我你的手(small island mix)
作詞作曲 – Yoyo Tuki
自然音 – 紐西蘭北島Pia海灘

創作人 –
Yoyo Tuki – 復活節島 – 波里尼西亞烏克麗麗 & 主唱

即興 –
Gabriel Bani – 澳洲Zenadth Kes/Torres Strait群島Wagadagam人 – Warup鼓
Will Kepa – 澳洲Zenadth Kes/Torres Strait群島 Kulkalgal人 - Tharum
Sammy Samoela – 馬達加斯加Merina族 – Valiha
Ben Hakalitz –巴布亞新幾內亞Selau族– Kundu鼓 & Waterbottle水壺
Airileke - 巴布亞新幾內亞 Motu族- Garamut鼓
The Yumi Yet Bamboo Band – 巴布亞新幾內亞Haku族– Monaka竹子樂團
Kuana Torres Kahele – 夏威夷人 - Ipu
Piteyo Ukah 彼得洛．烏嘎 – 台灣太魯閣族 – Qoqaw口簧琴
Tarika Sammy – 馬達加斯加Merina & Betsileo族 – 合音
Alena Murang – 馬來西亞Kelabit族 - sape’
Arthur Borman – 馬來西亞Bidayuh族 - Pratuokng
Atamu Tehei (O Tahiti E) – 大溪地人- Pahu Tari Parah鼓
Tenania (O Tahiti E) – 大溪地人 – Faatete鼓
Auguste Tatii & Tellio Tuhit (O Tahiti E) – 大溪地人 – Toere鼓
Poemoana – 大溪地人 - Tahitian Dance大溪地舞

He noho he mana’u a nei e
He u’I au a tu’a ko te roa o
A he koe I e’a I oho ai
He ra ia tou ara tomo ena

E a ara he koe I oho ai
Ko te roa o mo tute atu e
Ko te ara mau nei ia au e
Ko te ara mau nei ia au e

Ka va’ai mai koe, tou rima ena
Mo haka maeha, to’oku ara nei
Tou kata ena, me’e tau rahi
Haka kore tahi, te ino mai nei

E te parauti’a I roa no te ara
Ki roa ke roa ke tatou nei I ha’ere ai
E no atu e u’I o haka rehu ro
I tou me’e hapi mai era e te koro tahito era e

Penei, e mo’a te henua he mahia o te atua
Mai runga e u’I atu nei mo arata’I mai I tou mana’u

Vananga tou arero,
mai ta’e ngaro a po
E mo kia hio atu e ana rere koe ki te kona ke
Hai hanga no te ara tou koa e mo rava’a
Ina koe ko noho ina koe ko haka rehe
Ina koe ko ha’ati’a mo huri raua I tou mana’u

E a ara he koe I oho ai
Ko te roa o mo tute atu e
Ko te ara mau nei ia au e
Ko te ara mau nei ia au e

Ka va’ai mai koe tou rima ena
Mo haka maeha to’oku ara nei
Tou kata ena me’e tau rahi
Haka kore tahi te ino mai ne

Hai hanga te mana’u ka haka tika ena
Mo haka riva riva mo haka riva riva ite ao nei e

我坐在這裡 回想著過去這段長遠的旅程
你去了哪裡？走了哪些路？

你選擇了哪一個方向
我們距離好遙遠
我相信我們的信念一樣
我相信我們的信念一樣

給我你的手 照亮我的前方
你陽光般的笑容好美
讓我忘卻所有悲傷

誠實地說 那麼多年過去了
我們選擇了不同的人生方向
仍然沒有忘記那充滿智慧的老人教導我們的

尊敬我們的土地 是造物給我們的禮物
祂從天上照顧我們 指引我們的腳步

說母語吧 因為它可能明天就會消失
這會使你在遠方也感到力量
愛是找到幸福唯一的捷徑
別洩氣 別對自己絕望
別讓任何人拿走你的自信心

你選擇了哪一個方向
我們距離好遙遠
我相信我們的信念一樣
我相信我們的信念一樣

給我你的手 照亮我的前方
你陽光般的笑容好美
讓我忘卻所有悲傷

如果我們都可以因為愛聚在一起
我們都可以讓這個世界變成更美好的地方