(Inst.) SHISHAMO - 真夜中、リビング、電気を消して 純音樂/伴奏版

Official Audio: https://youtu.be/FlBilS3whss?si=7Vga7KOKNRGw9kan

Released on: 2020-01-28

Copyright Info:
I don't own anything in the audio, including the audio and picture. The credits go to the respective owners. This audio is purely fan-made, and will not be used for profit or illegal sharing. Thanks.

Music Credits:
Associated Performer, Recording Arranger: SHISHAMO
Vocals, Associated Performer, Composer Lyricist: Asako Miyazaki
Associated Performer, Bass Guitar: Aya Matsuoka
Drums, Associated Performer: Misaki Yoshikawa

【真夜中、リビング、電気を消して】
(Mayonaka, Living, Denkiwokeshite.)

君だけが私を幸せにできるわけじゃない
並不是只有你才能讓我幸福
分かってるはずなのにな
我明明知道這一點
時々忘れちゃって
卻還是會偶爾忘記
全部君に押し付けちゃうんだ
把一切情緒都推給了你

笑顔にしてくれるのも
讓我露出笑容的是你
幸せをくれるのも君だけど
給我幸福的也是你
傷付けるのも
但傷害我的
一人にするのも
讓我孤單的
泣かせるのも
讓我流淚的
全部君なんだよね
也都是你啊

真夜中リビング電気を消して
半夜裡我關掉了客廳的燈
シーズン3から見始める
從第三季開始追劇
後ろめたいのはスナック菓子と
讓我感到罪惡的是手邊的零食
気の抜けた炭酸ジュース
和已經沒氣的汽水
笑ったり泣いたりできるんだよ
我可以笑，也可以哭
ほらね 君がいなくたって
你看啊，即使你不在身邊

君だけが私を幸せにできるわけじゃない
並不是只有你才能讓我快樂
分かってるはずなのにな
我應該很清楚這一點才對
時々忘れちゃって
但有時就是會忘了
全部君に押し付ける
又把所有情緒壓到你身上
君がいなくちゃ駄目な私になる
我變成了沒了你就活不下去的我

勝手に期待して 勝手に裏切られて
自作多情地期待 又自以為地覺得被背叛
勝手に私は またひとりぼっちになって
然後自顧自地 再一次變得孤單一人
拗ねてちゃ困るよね
一直鬧脾氣也只會讓人煩吧
君に嫌われるのも時間の問題だな
被你討厭也只是遲早的事了

君の大好きな私
你最喜歡的那個我
どんな私かもう分かってる
我早就知道那是怎樣的我
一人じゃ何もできない そんな私
是那個一個人什麼都做不到的我
いつの間にか 本当に成ってた
不知不覺 我真的變成那樣的人了

真夜中リビング電気をつけて
半夜裡我打開了客廳的燈
スタンドミラーの前に立った
站在落地鏡前
そこに映るのは私に似てるようで
映照出來的那個人雖然像我
私じゃない女だった
但卻不是我

Oh 真夜中リビング電気を消して
喔，半夜裡我又關掉了客廳的燈
大好きなもの並べてみた
把我最喜歡的東西一樣樣擺出來
君がいなくても 私を私たらしめるものは
即使沒有你，也有讓我成為「我」的東西
こんなにたくさんあるってのに
明明有這麼多啊
明日からはもう一人で大丈夫
從明天起，我一個人也沒問題
自分の機嫌は自分でとる
自己的情緒要自己負責
笑ったり泣いたりできるんだよ
我可以自己笑，自己哭
ほらね 君がいなくたって
你看，就算你不在我身邊