志學街-kaka、qadaw是有的

qadaw-排灣族語太陽/日子的意思
Kaka-排灣族語兄弟姐妹的意思

我們的部落坐落在東方，那是太陽初升、光芒灑落的方向。每天的第一道曙光照亮山林與海面，也映照著族人堅韌的身影。

男青年如同部落中的太陽，在傳承文化、守護土地的日常裡，照耀著部落弟弟妹妹，成為他們的依靠與榜樣。

部落中的哥哥，是彼此的光，給予方向與溫暖；而男青年們，更是這片土地的力量，肩負起「出力」的精神，彼此加油、互相鼓勵。

就像太陽滋養大地，他們用雙手與心力，支持在這片土地上努力生活的族人，讓文化與希望一代一代延續。

哥你說什麼？到底會不會尬鐵絲了
哥你說什麼？到底多久沒回台東了
哥你說什麼？每次都要喝到那邊去了
哥你說什麼？明天報訊記得穿族服了

qadaw說什麼？是不是往東的方向就好了
qadaw問什麼？跟著光的方向就到了
qadaw講什麼？上一次聚的時候是去年的今天了
qadaw在笑什麼？臀鈴綁在前面 看了頭都痛了

在部落比我大的男生就叫哥哥
在這裡你哥哥就是我哥哥
草長那麼高了還不趕快去割一割
太陽升起的時候就唱這首歌

Kaka你厲害了
對上的壓力、對下的責任
qadaw你辛苦了
彼此的希望、溫柔的照亮

Kaka你怎就先乾了
對你的關愛、對我的敬愛
qadaw你怎就微笑了
祖靈的守護、土地的溫度

是有的
kaka你是有的
是有的
qadaw你是有的

哥你說什麼？到底會不會尬鐵絲了
哥你說什麼？到底多久沒回台東了
哥你說什麼？每次都要喝到那邊去了
哥你說什麼？明天報訊記得穿族服了

是不是往東的方向就好了
跟著光的方向就到了
上一次聚的時候是去年的今天了
臀鈴綁在前面 看了頭都痛了

Macal o pasiwali no cidal kita
我們真像太陽
Macal o teperik no riyar Kita
我們真像海浪
Awa ko tolas ko ‘olip ita
我們的生命真是無窮無盡
O ‘icel no Pasiwli
這是Paswali 的力量

Tatata nokay to kita
走走走 一起回家
Tatata makero kita
走走走 一起跳舞
Tatata romadiw kita
走走走 一起唱歌
Aka tawalen ko lalan no mita
不要忘記回家的路

Kaka你厲害了
對上的壓力、對下的責任
qadaw你辛苦了
彼此的希望、溫柔的照亮

Kaka你先乾了
對你的關愛、對我的敬愛
qadaw你怎麽微笑了
祖靈的守護、土地的溫度

是有的
kaka你是有的
是有的
qadaw你是有的

哥你說什麼？
哥你說什麼？
哥你說什麼？
哥你說什麼？
qadaw說什麼？
qadaw問什麼？
qadaw講什麼？
qadaw在笑什麼？