Stay Home

兩年沒回家了，我很想家。

致：所有馬來西亞人

做這首歌的初衷
是想和疫情爆發以來在馬來西亞的你們說一聲
辛苦了
是遠在天邊的我，想要透過一首歌曲
嘗試去給予你們的一些鼓勵和安慰
讓你們知道其實在遠方還有人在關注著你們
我知道這首歌或許來得晚一點，但是想要鼓勵你們的心一直都在
從未離開

Kepada semua rakyat Malaysia:

Saya mengubah lagu ini untuk menerima kasih atas kerja keras anda semua di Malaysia pada pandemik ini
Walaupun sekarang saya berada di tempat yang jauh dari sini, saya ingin menggalak dan memberi sokongan kepada anda semua melalui lagu ini
Saya ingin anda semua tahu bahawa ada orang lain sedang memperhatikan anda semua dari jauh
Saya tahu lagu ini datang lambit sikit, tetapi niatku untuk menggalak anda semua tidak pernah tinggal.

For All Malaysians

The reason why I made this song is to encourage you though this hard time .
I hope that my song can bring you more joy and solace though the pandemic .
Even though my creation is a bit late but I wanted you to know that my heart will always stand by your side .

2년 동안 집에 돌아가지 않았어, 너무 보고 싶어요.

모든 말레이시아 사람들에게

이 노래를 만든 초심은
사태 발생 이후 말레이시아에 계신 여러분께 '수고하셨습니다.' 말씀드리고 싶어서입니다.
저 멀리 있는 나야， 이 노래를 통해서
너희들에게 약간의 응원과 위로를 주려고
먼 곳에 있어라도 지켜보는 사람이 있다는 게 알려주고 싶습니다.
이 노래를 발표하는 타이빙이 조금 늦였지만, 응원하고 싶은 마음은 항상 가지고 있습니다.
한 번도 떠난 적이 없습니다.

__
《Stay Home》
詞曲 Lyrics & Composer｜Voko鄭康亮
編曲Arranger｜Vlora小奕
錄音Recording Engineer｜陳子傑
混音Mixing｜Vlora小奕
__
製作
主視覺Key Vision｜二手跳蛋
動畫設計 Animation design｜安靜莉卡A9ZK
剪接師 Editor | En
字幕 Subtitle｜凡糖
馬來文翻譯 Bahasa Melayu. Translate｜Emily Phang、Voko鄭康亮、Lim Bee Yean
英文翻譯 English Translate｜Voko鄭康亮、Patricia宋佩瑩
韓文翻譯 Korean Translate｜小M
__
特別感謝｜武人、Vlora小奕、陳子傑、凡糖

這首歌 從發想到完成、發佈，接近快六個月，本身在能力和資源方面的不足，所以沒法在我認為最適當的時機 時間去發佈這首歌，但還好最後還是完成了。
當初這首歌會叫stayhome是因為當時馬來西亞還有很多人對疫情這件事的重視其實還是不夠，基本sop都視若無睹甚至也沒在遵守，而且當時確實也讓許多人感到絕望。

身在遠方且弱小的自己也沒什麼能夠幫助馬來西亞的，最後就選擇了這個方法，也是盡我自己最大的努力，嘗試去為我的國家做一些什麼。

兩年沒回家了，我很想家。

但是看著每天居高不下的確診病例，我知道我必須忍著。

這次的疫情帶走了很多東西，也同時帶給了我們很多，就看我們怎麼去看待這一切的來和去，愿疫情早點過去，平靜的日子趕快到來。

HOME
STAY HOME

鬧劇 不知何時突然開始上演了
We don’t know when did the farce start
Tidak tahu apabila jenaka melampau ini tiba-tiba mula beraksi

一年 以為就要結束就要開始完結
We think it will go to an end after one year
Kita ingat ia akan berakhir selapas satu tahun

結果劇情突然開始無預警的翻轉
The pandemic unpredictably comes again
Pandemik ini datang sekali lagi tanpa sebarang amaran

疫情再次襲來一點都不婉轉
And the epidemic comes again directly
Pandemik menyerang sekali lagi tanpa belas kasihan

打破了規則 打破了變化
The rules were broken and changed
Semua peraturan telah dihancur dan digubah

打破了天倫 肆意地踐踏
Trampling the families
Keluarga terpaksa memisah Tidak tahu sampai bila boleh jumpa

開始了掙扎 無數的謾罵
People start to struggle and blame
Permulaan keseksaan penuh dengan keluhan

越來越靠近 你還能笑嗎
How can you laugh if it comes near you
Makin menghampiri kita Bolehkah awak masih ketawa

是否要真的體會才能理解痛苦
Do you really need go through it to understand the pain?
Adakah awak perlu mengalami keseksaan baru memahami kesakitan?

前線人員的努力你應該有目共睹
We witness the efforts of people who are fighting at the front
Awak harus tahu semua orang yang berjuang di barisan hadapan

這場硬仗還沒打完我們要你記住
The war hasn’t ended, we need you to remember
Perjuangan ini belum tamat Kami mahu awak mengingati

他是多麼的無情他是如此殘酷
It is ruthless and cruel
Kezalimannya Kekejamannya

OH NO!

這是什麼劇情誰都不會想要
No one wants it to be a tragedy
Tiada sesiapa mahu tragedi ini

想要這座城市恢復他的容貌
We want the city to recover
Kita mengharapkan pemulihan bandar ini

如果還想再次相聚再次擁抱
If you want to get together again
Kalau awak ingin bertemu satu sama lagi

做好自己everybody start it from now
Please , STAY HOME
Tolonglah , STAY HOME

HOME
STAY HOME

Terima kasih kepada rakyat Malaysia
首先我想先謝謝馬來西亞的人民
The first thing I want to do is to thank all Malaysians

Kerana awak kita mampu boleh ditahan
是你們的堅持我們才能苦撐到現在
Because of you so we can hold on till now

Kita sedang tulis satu cantik cerita tentang kita
現在的我們正在書寫一個美麗的故事
We are writing an epic story that belongs to us

Tengoklah rakyat tolong menolong untuklah hidup
你可以看到人民在為了生存互相幫助
We all help each other to survive

Kalau sukar ini kita boleh berbelanja
所以只要我們撐下去就一定會有奇蹟
If we can get through this pandemic

Kita akan tenggok satu keajaiban bersama
我們將會看到奇蹟
We will see a miracle together

Walaupun kita naikkan bendera putih
就算我們舉起白旗那又如何
Although we raised the white flag

Tapi kita satu negaralah
我們也會一起努力奮戰到底
But we are Malaysians we all stand together

Satu darah
我們也會一起努力奮戰到底
But we are Malaysians we all stand together

Do you think that we are going to get lose
你覺得我們快失敗了嗎
Adakah awak rasa kita akan kalah

Do you think that we can’t see again the rainbow
你覺得我們再也見不到彩虹了嗎
Adakah awak fikir bahawa kita tidak berpeluang melihat pelangi lagi

Do you think that someone keep trying to show off
那一些正在搏眼球的人
Adakah awak berfikir bahawa ada seseorang asyik ingin menunjuk-nunjuk

Hey diam la you better just do your own job
給我閉嘴，做好你自己的本分
Diam la dan buat kerja sendiri

I can see everybody they are live in difficult
我知道大家都活在水深火熱當中
Saya ternampak semua orang hidup dalam kesusahan

You can see somebody went food bank with good vehicle
就算是富人此刻也正在受苦
Malahan orang kaya pun sedang mengalami kesusahan

We don't see when the MCO will be end nobody know

我們都不希望這個災難沒有盡頭
Kita tidak harap musibah ini tidak akan berakhir
We just need you stay home

不要一直到處亂走
Jangan jalan-jalanAnd don’t keep walking around

HOME
STAY HOME

看到每天都在一直飆升的數字
When you know the case is growing up
Apabila awak tahu bilangan kes sedang meningkat

你難道還是看不清楚現實
Why can’t you face the truth
Mengapa awak tidak boleh menerima kebenaran

千萬不要等到真的大禍臨頭
Not just be hurry when the disaster happened only
Jangan hanya musibah melimpati barulah awak mula berasa gesa

你才學會開始著急
Not just be hurry when the disaster happened only
Jangan hanya musibah melimpati barulah awak mula berasa gesa

那個時候已經太晚
A day after the fair when you start to be appreciate
Apabila sampai masa itu semua sudah terlambat

沒辦法再去珍惜
A day after the fair when you start to be appreciate
Sudah tidak sempat menghargainya

Jangan duka
別傷心
Don’t sad

Malaysia

Walau kita susah sekarang
雖然我們現在面對困難
Although we are facing the torrent

Tetapi
但是
But

Rakyat kita
我們的人民
Our people

Kita tidak berputus asa
一直都沒有放棄But our people never give up

Malaysia berjay

加油吧，馬來西亞
Stand up Malaysia

Rakyat kita patut percaya
我們的人民值得信任
Our people worth to be believe

Malaysia berjaya
加油啊，馬來西亞
Stand up Malaysia

Rakyat kita patut percaya
我們將會獲得勝利
We will win the pandemic

這場戰役 如今已經持續一年多
Although the war is lasting for one year
Walaupun perjuangan ini sudah berlangsung selama lebih daripada setahun

它不只勞民傷財 恐怕還有更多
It is not only hurt the people and waste money
Ia bukan sahaja memberatkan bebanan hidup rakyat malah lebih daripada itu

遠方的我們也不能為你做些什麼
We can’t do anything because we are far away
Kami yang dari jauh tidak dapat melakukan apa-apa pun kepadaku

慶幸我還能夠寫首歌來表達什麼
Fortunately I can write a song for you all
Nasib baik saya masih boleh menulis lagu untuk anda semua

我也只是homesick想要早點回家看看而已
I am really homesick and I just want to back home to see my parents
Saya ingin pulang ke rumah kerana rindu akan keluarga saya

為何現在只能待在家裡無法出去
Why I can’t go out now?
Mengapa saya tidak boleh keluar sekarang?

悶到沒生活的日子到底還有多久
How long do I need for this boring life
Berapa lamakah saya masih perlu hidup di kehidupan yang bosan sebegini

見面只能在雲端的日子我也早已受夠
I have enough for we just can meet the one we love online
Saya sudah cukup dengan pertemuan melalui talian untuk menjumpa orang yang kita sayangi