vuvu們回憶道,這首歌曲可能來自山地文化工作隊的傳唱,或是「生活改進班」。當時的生活勞動辛苦,vuvu們單靠人力來清運田裡的大石頭,也用這些石頭蓋起家屋。清苦的生活,只要有歌都會記起來,一邊工作一邊唱,也有搭配的舞蹈來娛樂生活。
*山地文化工作隊於1954年正式成立,是中華民國政府為宣揚國家意識而選拔部落青年男女組成的團體,將其發派至各以往被稱為「山地鄉鎮」原住民族各個生活空間,在由政治作戰部的主導下,藉由歌舞、話劇、舞蹈、照片瀏覽、資源發放以及政令電影等藝文活動,推廣三民主義、效忠領袖、提倡「國語」推廣「山地正當娛樂活動」與反攻大陸等觀念,同時進行人口資料蒐集、衛生保健、農業改良、查緝私菸私酒、公共建設宣導等事務。(維基百科)
hai na lu an ~ na i~ya na ya o ~
ni o hai yi yana ~ i~ya na ~ ya o ~
hai na lu an~na i~ ya na ya o ~ ni o hai yan
要生活就要勞動,那個才是真英雄
為家庭必須要勞動,增產生產必需要個勞動
要生活就要勞動,多流汗身體健康 增產生產必需要個勞動, 要生活就要勞動
ari ari qinacapi sema~gade
nu timun a vavayavayan
a i tjumaqu a kaljava tua nai sacemel
走吧 走吧 我們去狩獵
女士們 你們在家裡等待我們的獵獲
tja si’adrevakan a tja qimang aya tjen ulja namaligu
分享獵物與我們的幸運是男人的成就