【翻唱】クロス[替え歌]

歌詞來自，並有些微修改→http://podcast.blog.webs-tv.net/m/2682166

1871年バリ郊外のヴェルサユ宮殿の「鏡の間」で
1871年在巴/黎/郊/外/凡/爾/賽/宮「鏡廳」內
プロイセン王ヴィルヘルム1世の皇帝戴冠式が行われた。
舉行了普/魯/士/國/王/威/廉/一/世/的/皇/帝/加/冕/儀/式。
このプロイセン王を皇帝に戴く連邦国家は、
這位普/魯/士/國/王/成/為/皇/帝/所/受/領/的/聯/邦/國/家，
ドイツ帝国（Deutsches Kaiserreich）と呼ばれた。
我們稱他為德/意/志/帝/國。

孤独なプロイセイに
ko do ku na pu ro i se i ni
孤獨的普/魯/士

建てられた帝国
ta te ra re ta te i ko ku
建立了帝國

出來栄えをいうなら
de ki ba e wo i u na ra
成果就是

ドイツ
do i tsu
德/意/志

だけどまだ足りない
da ke do ma da ta ri na i
但是仍然不完全

一つだけ出来ない
hi to tsu da ke de ki na i
缺少了一樣東西

それは　タマシイという
so re ha　ta ma shi i to i u
那就是　名為靈魂的

アイアンクロス
a i an ku ro su
鐵十字

百年の歲月（とき）が過ぎ
hya ku nen no to ki ga su gi
百年的歲月過去

独りで残された
hi to ri de no ko sa re ta
獨自被留下

ウェストのドイツは
we su to no do i stu ha
西邊的德/意/志的

願う
ne ga u
願望

知りたい　あの人が
shi ri ta i　a no hi to ga
想知道　那個人

命の　終りまで
i no chi no　o wa ri ma de
在生命　終結之時

俺にあずかっていた
o re ni a zu ka tte i ta
交給我的

クロス
ku ro su
十字

1945、WW2は終結した
1945年，WW2結束了。

今　動き始めた
i ma　ki zu ki ha ji me ta
現在　開始啟動了

目覚める帝國
me za me ru te i ko ku
覺醒的帝國

なぜか　涙が
na ze ka　na mi da ga
為什麼　眼淚會

止まらない
to ma ra na i
無法停止

なぜ　おれが　震える
na ze　o re ga　fu ru e ru
為何　我會　顫抖

目覚める鼓動
me za me ru ko to u
覺醒的悸動

これな
ko re na
這種

痛さは
i ta mi ha
痛苦

どこから？
do ko ka ra
來自何處？

WW2終戰後
1947年2月25日連合国管理理事会法令47号により
1947年2月25日同/盟/國/管/制/委/員/會/頒/布/法/案/第/47/號
（這邊我查到的是46號來著？）
プロイセン国家の解体が宣言されたが、
普/魯/士/被/正/式/宣/告/解/體。
とうの昔に、
從前的
プロイセン国家などというものは、
普/魯/士/王/國
存在しなくなっていた。
再也不存在。

フシギ　タマシイ　タマシイ　フシギ
fu shi gi　ta ma shi i　ta ma shi i　fu shi gi
不可思議　靈魂　靈魂　不可思議

俺が知った　喜ぶことを
o re ga shi tta　yo ro ko bu ko to wo
我知道了　什麼是喜悅

フシギ　タマシイ　タマシイ　フシギ
fu shi gi　ta ma shi i　ta ma shi i　fu shi gi
不可思議　靈魂　靈魂　不可思議

俺が知った　悲しむことを
o re ga shi tta　ka na shi mu ko to wo
我知道了　什麼是悲傷

フシギ　タマシイ　タマシイ　ムゲン
fu shi gi　ta ma shi i　ta ma shi i　mu gen
不可思議　靈魂　靈魂　無限

なんて　深く切ない
nan te　fu ka ku se tsu na i
多麼　深刻悲痛

今気　付き始めた
i ma　ki zu ki ha ji me ta
如今　才開始意識到

生まれた理由を
u ma re ta ri yu u wo
誕生的理由

きっと　独りは　寂しい
ki tto　hi to ri wa　sa mi shi i
一定　是因為獨自一人　過於寂寞

降參するのだ、ヴェスト。
「投降吧，West。」

俺は軍人だ。
「我是軍人。」

お前は違う。オレこそ軍人だ。
「你錯了。我才是軍人。」

なんだと
「那我是」

ドイツ、お前は帝国だ。
「德/意/志，你/是/帝/國。」

そう　あの日　あの時
so u　a no hi　a no to ki
是的　那一天　那一刻

全ての記憶に
su be te no ki o ku ni
全部的記憶

宿るタマシイが甦る
ya do ru ta ma shi i ga yo mi ga e ru
都從寄宿的靈魂中甦醒

今　言える
i ma　i e ru
現在　能說的

ほんとうの　言葉
hon to u no ko to ba
真正的　心聲

捧げる　君に
sa sa ge ru　ki mi ni
奉獻給　你

ありがとう
a ri ga to u
謝謝
（中間的那句德文也是指謝謝。）

この世に俺を生んでくれて
ko no yo ni o re wo un de ku re te
讓我誕生在這個世界

ありがとう
a ri ga to u
謝謝

一緒に過ごせた日々を
i sho ni su go se ta hi bi wo
一起度過的每個日子

ありがとう
a ri ga to u
謝謝

君がオレにくれた全て
ki mi ga o re ni ku re ta su be te
你給予我的全部

ありがとう
a ri ga to u
謝謝

永遠に輝く
to ba ni ka ga ya ku
永遠的光輝（鳥羽的光輝）