Safe trip, 306

這是一位英文老師，
寫給她這屆唯一帶過的畢業班的一首 rap。

I thought I was teaching them,
but somehow, they taught me how to live again.

這不只是一首畢業歌，
而是一段我們一起走過的證明。

To 306 —
Safe trip.

#畢業
#告別
#成長
#回憶
#青春
#老師與學生
#情感創作
#rap
#lofi
#lofirap
#hiphop

<Safe trip, 306>
“Shout out to 306…Safe trip.”
一年半前我打開206那一扇，
那時我還不知道妳們的存在，
經過一次臨時短代，開始齊向前邁。
Since that time, I’ve had a big smile.
Without the nervousness surrounding my mind,
I saw your eyes shining like satellites.
If life is just like a kite,
I’ll tell you how you help me to fly.

雖然離別在即充滿感慨，
但我們是來自彰女的小孩。
台灣太小，重逢不須意外，
Just say hi when our future worlds collide.
假若被生活狠狠地出賣，
請記得妳從來不曾平凡。
And if one day you feel left behind,
Just remember - you are still my light.

曾經我生活如工業區的霧霾，
還好妳們出現，讓我看見未來。
In my mind, life was like eating a lime,
I used to try, but no place to confide.
So I just swallowed everything inside.
Every time I was locked / in the dark, dark night,
I would think of you shining high in the sky.
Like the streetlights standing by my side.

You didn’t know,
but you surely saved my life.
Not with the words -
just being in my side.

雖然離別在即充滿感慨，
但我們是來自彰女的小孩。
台灣太小，重逢不須意外，
Just say hi when our future worlds collide.
假若被生活狠狠地出賣，
請記得妳從來不曾平凡。
And if one day you feel left behind,
Just remember - you are still my light.

雖然離別在即充滿感慨，
但我們是來自彰女的小孩。
台灣太小，重逢不須意外，
Just say hi when our future worlds collide.
假若被生活狠狠地出賣，
請記得妳從來不曾平凡。
And if one day you feel left behind,
Just remember - you are still my light.

In my mind, life was like eating a lime,
I used to try, but no place to confide.
So I just swallowed everything inside.
Every time I was locked / in the dark, dark night,
I would think of you shining high in the sky.
Like the streetlights standing by my side.
You didn’t know,
but you surely saved my life.
Not with the words -
just being in my side.

雖然離別在即充滿感慨，
但我們是來自彰女的小孩。
台灣太小，重逢不須意外，
Just say hi when our future worlds collide.
假若被生活狠狠地出賣，
請記得妳從來不曾平凡。
And if one day you feel left behind,
Just remember - you are still my light.

If someday you forget who you are,
If the world gets too heavy in the dark,

Look back-not at me,
But the girl you used to be.
我不想只教妳們英文課本，
我想看著妳們長大成人。
And before you say goodbye to 306,
Let me say this -
Safe trip, safe trip,
Go be who you wanna be, just like you did for me.