Vinegar Milk

我覺得〈醋牛奶〉其實挺浪漫，只是那種浪漫有點壞、有點懶、有點發酵。它在取笑我們為了不孤單而亂混配方，最後煮出一碗連狗都不吃的情感濃湯。當副歌高喊「醋牛奶！」時，那不是崩潰，而是一種清醒的幽默——原來愛有保存期限，而我只是在提醒：別把酸的東西再倒進心裡。

Title:
Vinegar Milk

Lyrics:

La la la la la eu la la la la la eu eu
La la la
Don’t talk to me about love
I’ve seen what it curdles into— (Yuck!)

We were a sandwich gone too far (too far!)
You brought the jam, I brought the tar (oh no!)
It started sweet, all warm and thick
But baby, now it makes me sick

You were sugar in my soup (why?)
I was coffee in your fruit (ew!)
Every kiss was like a dare
Like dipping fries in something rare

We didn’t blend, we didn’t swirl
You stirred too fast, I lost my twirl
You said forever, I said, “Wait”
Then we exploded — on the plate

Vinegar milk! (eh eh!)
That’s what we are! (eh eh!)
Tried to shake it (whoa oh!)
Didn’t get far!

You’re sour! (sour!)
I’m spoiled! (spoiled!)
We dance!
We boil!

Vinegar milk! (eh eh!)
All on the floor! (eh eh!)
Love’s not smooth—
It curdled before!

La la la la la eu la la la la la eu eu
La la la
Ah....

You wanted salsa on your toast
I said no and you said “gross”
You dipped strawberries in beef
Called it “us” — I called police

We were chili in a pie
We were noodles left to dry
It was passion with a squeak
And a kiss that smelled like leek

You can keep your mayo love
And your honey hugs
I’m dancing out this mess alone
With no weird sauce on my tongue!

Vinegar milk! (hey hey!)
That’s what we made! (no no!)
Slipped on love—
Like a bad parade

You’re frothy! (frothy!)
I’m done! (I’m done!)
We danced
We spun!

Vinegar milk!
Goodbye to the taste
Some recipes…
Are just a waste!

Vinegar milk!
Vinegar milk!
Vinegar milk!
No love left to spill—
Just vinegar milk!

La la la la la hey la la la la la hey uh uh

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

啦啦啦啦啦 噁 啦啦啦啦啦 噁噁
啦啦啦
別跟我談什麼愛情
我早看過它結塊的模樣——（噁！）

我們是一份太過頭的三明治（太遠了！）
你帶果醬，我帶柏油（喔不！）
一開始甜得要命又黏稠
但寶貝，現在我只想吐口水

你是我湯裡的糖（為什麼？）
我是你水果裡的咖啡（呃！）
每個吻都像一場賭注
像把薯條沾進怪味醬

我們沒融合，也沒旋轉
你攪太快，我失去方向
你說永遠，我說「等下」
然後我們爆在盤子上

醋牛奶！（欸欸！）
這就是我們！（欸欸！）
搖一搖（喔喔！）
也甩不開！

你發酸！（酸！）
我壞掉！（壞！）
我們跳舞！
我們沸騰！

醋牛奶！（欸欸！）
全灑地上！（欸欸！）
愛不順滑——
早就結塊啦！

啦啦啦啦啦 噁 啦啦啦啦啦 噁噁
啦啦啦
啊……

你想在吐司上放莎莎醬
我說不行，你說「噁心」
你拿草莓配牛肉
叫那「我們」——我報了警

我們是派裡的辣椒
是晾乾的麵條
激情發出吱呀聲
吻起來像韭菜味

你留著你的美乃滋愛
和你的蜂蜜擁抱
我一個人跳出這灘亂局
舌頭上不再有奇怪的醬

醋牛奶！（嘿嘿！）
這是我們釀的！（不不！）
滑倒在愛——
像壞掉的遊行

你起泡！（起泡！）
我完蛋！（完蛋！）
我們跳！
我們轉！

醋牛奶！
再見那味道
有些配方……
註定浪費掉！

醋牛奶！
醋牛奶！
醋牛奶！
愛已耗盡——
只剩醋牛奶！

啦啦啦啦啦 嘿 啦啦啦啦啦 嘿 呃呃