李冠君 Champion Li 【Whisper of October】

音樂製作 Music Credit

製作人 Producer：吳威翰 Aaron Wu
作詞 Lyrics：李冠君 Champion Li
作曲 Composed：李冠君 Champion Li
編曲 Arrangement：李冠君 Champion Li、吳威翰 Aaron Wu
弦樂鋼琴編曲 String & Piano Arrangement：吳威翰 Aaron Wu
人聲錄音工程師 Recording Engineer：梁佑鈞 Jim
人聲錄音工作室 Recording Studio：灰帽 Studio (Gray Hat Studio)
混音工程師 Mixing Engineer：吳威翰 Aaron Wu
混音工作室 Mixing Studio：AaronSoundLab
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：吳威翰 Aaron Wu
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio：AaronSoundLab

影像製作 Music Video Credit：

封面設計：Pongo🍎
動畫製作：阿陳Gary

特別感謝：童品彰、阿草、Michelle DePrizio、周欣愛、阿陳Gary、Elmo

Instagram: https://www.instagram.com/uselessboy4...

Spotify: https://open.spotify.com/artist/7ztCe...

Whisper of October 《十月的耳語》

詞曲：李冠君 Champion Li

Sunlight is fading
陽光漸漸褪去
October draws near
十月正悄悄靠近
Time slips through the leaves
時間夾帶著關於你的記憶
With your memories
隨著落葉流逝

A tangle of branches
糾結的枝椏
Spreads through my fear
在我心中蔓延著恐懼
Your name still in the wind
你的名字依舊在風裡迴盪
As I disappear
而我逐漸離去

I walk along the street where your voice and our stories begin
我走在那條街上 你的聲音與我們的故事從這裡開始
It’s you setting my worried mind at ease
是你安撫了我不安的心

You light up my joy and tears
你點亮了我的喜悅與眼淚
The part of me I lost for years
找回了我多年遺失的自己
But the sparks you gave me will fall into the void
但你給我的火花終究會墜入虛空
Like the whisper of the wind
如同風的耳語
Will fade as if it never existed
會消散 彷彿從未存在

You were never mine to keep
你從來不屬於我
You’re born to soar upon the breeze
你生來就該隨風飛翔
It’s time to let you spread your wings
是時候讓你展開翅膀
Along with the wind
伴隨著風
You’ll be complete
你將變得完整
Beyond the sea
在那片海的彼岸

April twenty-fifth
四月二十五日
Yet, spring’s still away
春天卻遲遲未至
Rain veils your city
雨水籠罩著你的城市
And pours down your pain
傾瀉著你的傷痛

I know that you’re drifting
我知道你正漂泊在
In this tireless stream
這條不息的洪流中
Of cruel indifference and blind apathy
被殘酷的冷漠與盲目的無情包圍

Still we keep moving through suffering
我們依然在苦難中前行
But you never give in
但你從未屈服
Who will set your worried mind at ease?
誰能夠安撫你那顆不安的心？

I hope you will find the sea
我希望你能找到那片海洋
Where sunshine will never leave
陽光永不離開的地方
I wish I could heal the scars you’ve concealed
我多希望能治癒你隱藏的傷痕
Like the warmth you gave me
就像你曾給我的溫暖
Still calms my grief and comforts me
至今仍撫平我的悲傷 安慰著我

Sail through this bitter tide
駛過這苦澀的潮汐
The twilight will shine in time
黎明終會到來
May this song stay by your side
願這首歌一直陪伴在你身旁
Ease your anguish tonight
在今夜 緩解你的憂傷