04 Lagu Rantau (Sambat Omah)

2018流浪之歌音樂節《誰在那邊唱民謠》精選試聽!!
2018 Migration Music Festival：Who’s that singing folk songs?

❈ 宇宙歌者 Silampukau ❈
2018.9.22 Sat. 14:30 ＠ 台北中山堂光復廳

Silampukau，「宇宙歌者」，來自印尼東爪哇的泗水。由Kharis Junandharu與Eki Tresnowening於2009年成立的雙人民謠組，以都會民謠為音樂根底，講述關於泗水，他們生長城市的故事。曲風清新、簡樸，帶點野蜜香甜的樂風，把聽者帶回到60年代一把吉他遊唱四方的記憶裡。

在流行與搖滾為主流的印尼樂壇裡，Silampukau雙人組合宛如眾聲喧嘩裡的一股清流，致力於民謠創作，將咖啡店裡的聽聞編寫成曲，貼近反映小人物的真實生活，因此活躍於印尼與馬來西亞的獨立音樂圈。Silampukau的第一次海外演出，就在「2018小流浪」。他們將帶著音樂素描簿降落在民謠樂人絕不寂寞的「流浪之歌音樂節」。

想知道他們歌詞裡的風景嗎？

2018mmf mini 小流浪 ▍#誰在那邊唱民謠？ ▍
16th Migration Music Festival：
Who’s that singing folk songs?

▍時間：2018/09/22（六）
▍地點：臺北市中山堂光復廳
▍官網：www.mmf2018.com
▍臉書：www.facebook.com/migration.music.festival/

★一日套票便利購：https://goo.gl/2AbVaJ
★兩廳院售票系統：https://goo.gl/4UQt6d

Silampukau Ⓒ All Rights Reserved.
（僅作為音樂節宣傳試聽使用）

04_LAGU RANTAU (SAMBAT OMAH)

Waktu memang jahanam,
kota kelewat kejam,
dan pekerjaan menyita harapan.

Hari-hari berulang,
diriku kian hilang.
Himpitan hutang. Tagihan awal bulan.

O, demi tuhan, atau demi setan,
sumpah aku ingin rumah untuk pulang!

Tujuh tahun yang lalu,
impian membawaku ke Surabaya: berharap jadi kaya.
–hanya bermodal baju dan seratus ribu, nasib ini kuadu—

Tujuh tahun berlalu,
impianku tersapu di Surabaya: gagal jadi kaya.

–kota menghisapku habis, tubuh makin tipis, dompetku kembang-kempis—

O, demi tuhan, atau demi setan,
sumpah aku ingin rumah untuk pulang.

“Rindu menciptakan kampung halaman tanpa alasan.”

Burung pulang ke sarang, ketam diam di liang,
dan di lautan ikan-ikan berenang.

O, demi tuhan, atau demi setan,
sumpah aku ingin rumah untuk pulang.

“Uang bawa ‘tualang sesat di jalan, menjauhi pulang.

（中譯）

04_流浪之歌(家的怨言)

時間殘酷
城市過分無情
而工作扣押了希望

一日過去一日重來
自我日漸消逝
接踵而至的債務　那月初的帳單

以上帝之名　還是以撒旦之名
誓言要有個可以回去的家

七年前
夢想把我領到泗水來：我希望變有錢
我批了些衣服　帶著十萬印尼盾*　跟我所拚搏的命運

七年過去了
夢想在泗水破滅：我失敗了沒賺到錢

城市將我啃噬殆盡　身體日漸單薄　皮夾也乾癟了

以上帝之名　還是以撒旦之名
誓言要有個可以回去的家

思念無疑造就了故鄉

飛鳥歸巢　螃蟹靜歇其洞穴
魚兒在大海中優游

以上帝之名　還是以撒旦之名
誓言要有個可以回去的家

「錢讓流浪的人在路上迷路了，那他回家的路也就越遠了。」

*100,000IDR約等同215元台幣