tima sun a tjaljuqetjuqetjuq／ljumasan
來義部落古謠集 ai・senai
介紹
歌詞大意：
這首童謠也是以一問一答的對話方式來吟唱，表達了傳統社會
的日常生活、自然資源的利用、農耕、狩獵的生計方式，是孩
子們之間頗具趣味性及教育性的童謠。
歌詞
tima sun a tjaljuqetjuqetjuq i lauz nu qinaljan?
你是誰在村莊下面那敲著（榕）樹？
ti tjakualu a’en.
我是 tjakualu。
ianemanema sun? iljitjatjaq a’en.
你在採什麼？我在採集樹脂。
si’uda lja liljitjaq? siljitjaq tu va’ela.
樹脂是要用來做什麼的？是要用來黏（弓）箭的。
si’uda lja va’ela? sipanaq tu livavuy.
那（弓）箭要拿來做什麼 ? 是要用來獵山豬的。
si’uda lja livavuy?
山豬是要用來做什麼？
sipa’an tjai draljum nu (ta) aljadjukidjukican anga. a u~
是拿取給 draljum吃的，當沒有飯吃的時候（饑荒）。