Bitter Deep Night

和喜歡的人一起走回家的路，為什麽總是這麽短呢？
在那些微不足道的對話裡，試著約定一個還很模糊的未來。
彼此若即若離的距離，明明有點苦澀，
卻又莫名讓人安心。
真希望，這條路
永遠不要走到盡頭。
這份喜歡，其實很傻。
我也一直搞不懂你的心意。
可是，這條夜晚的路，卻讓人如此珍惜。

Mix & Mastering Engineer : Tomofumi Hosogai(Penguin Records)

Arranger : aownera

終わらない夜あなたと二人
An endless night, just the two of us
在沒有盡頭的夜裡，只有你和我兩個人

甘い甘い時を溶かして
Melting away these sweet, sweet moments
讓這甜甜的時光慢慢融化

くだらない恋 駆け引きはまだ
In this silly love, I still can’t seem to
在這段傻傻的戀愛裡，我似乎還是

上手くならないみたい
get the hang of playing games
還是不太會那些戀愛的試探與周旋

⸻

天邪鬼今はやめて
Stop being so contrary, just for now
現在就別再故意唱反調了

幸せな距離を引き延ばして
Let this happy distance linger a little longer
讓這段幸福的距離，再延長一點吧

ヘイ、タクシー。呼ばないで
Hey, taxi. Don’t call one yet
嘿，計程車，先別叫

ほら月が、綺麗
Look, the moon is beautiful
你看，月亮好美

⸻

はみ出しそうなこの胸の中
With this heart of mine almost overflowing
這顆心彷彿就快要滿溢而出

遠い遠い距離を嘆いて
I lament the long, long distance between us
嘆息著我們之間那遙遠、遙遠的距離

泣き出しそうなこの瞳には
In these eyes that are about to cry
在這雙彷彿就快哭出來的眼睛裡

あなたしか居ない
there’s no one but you
只有你的身影

⸻

甘いのは苦手だという
You say you don’t have a taste for sweet things
你說你不喜歡甜的東西

大人ぶったあなたが苦くて
but you, trying to act grown-up, taste bitter to me
但故作成熟的你，卻讓我嚐到了苦澀

ねえ、もっと。行かないで
Hey, stay a little longer. Don’t go
吶，再多待一下。不要走

ああ海も、綺麗
Ah, the ocean is beautiful too
啊，海也好美

⸻

不意打ちに繋がれてた右手
My right hand, caught in yours without warning
毫無預警地，被你牽住的右手

温もりちょっと思い出して
I remember just a little of its warmth
又想起了那一點點的溫度

知りたくなったあの日の本音
I suddenly want to know what you truly felt that day
突然想知道，那一天你真正的心意

もう泣かせないで
Please don’t make me cry anymore
不要再讓我哭了

⸻

眠れない 空想の中
Unable to sleep, inside my fantasies
睡不著，在幻想之中

あなたと過ごす日々を描いて
I picture the days I spend with you
描繪著與你一起度過的日子

あと、ちょっと。消えないで
Just a little longer. Please don’t disappear
再一下下就好，不要消失

まだ雨が、降ってる
It’s still raining
雨還在下

⸻

あの広い家のベランダで
Out on the balcony of that spacious house
在那間寬敞房子的陽台上

二人きりで煙草を蒸して
the two of us, smoking together
只有我們兩個人，一起抽著菸

ダンボールの谷底で
Down at the bottom of a valley of cardboard boxes
在紙箱堆成的谷底

あったかい蕎麦を食べよう
Let’s eat some warm soba
一起吃碗熱呼呼的蕎麥麵吧

見つめあって
Looking into each other’s eyes
彼此凝視著對方

⸻

終わらない夜あなたと二人
An endless night, just the two of us
在沒有盡頭的夜裡，只有你和我兩個人

甘い甘い時を溶かして
Melting away these sweet, sweet moments
讓這甜甜的時光慢慢融化

辿り着けないままこの道は
This road, with nowhere for us to arrive
這條始終無法抵達終點的路

二人だけのもの
belongs only to the two of us
是只屬於我們兩個人的