酸性雨、わたしを溶かして

[Verse 1]
午後四時　駅前の広場で
骨だけの傘をひろげてた
枯黄の空に　煙のにおい
あの日のまま　止まったまま
守られてたはずのこの場所は
とうに溶けて　消えていたのに
「もういいでしょ？」って呟いて
まだ待ってる　馬鹿みたいだね

下午四點 在車站前的廣場
撐開了一把只剩骨架的傘
枯黃的天空 帶著煙的氣味
一切都停留在那天 靜止不動
本該被保護的這個地方
早已溶解消失不見
「已經夠了吧？」我低聲說道
卻還在等待 真是愚蠢呢

[Pre-Chorus]
あのひとの呼ぶ声も
差し出したその手も
この雨が全部　流した
もうどこにも　ない　ない　ない

那個人的呼喚聲
還有伸出的那隻手
都被這場雨沖走了
已經哪裡都 沒有 沒有 沒有

[Chorus 1]
あめ、あめ、止まらない
いち…に…さん…し…
皮膚を裂いて　骨を溶かす
もう　戻れないんだろう？だろう？
さよなら　いらない
帰る場所なんて　どこにもない
こわして　こわして
ぜんぶ「し」の酸で　流してよ

雨啊 雨啊 停不下來
一…二…三…四…
撕裂皮膚 溶解骨頭
已經回不去了吧？對吧？
再見了 不需要了
根本沒有能回去的地方
破壞吧 破壞吧
用「四」的酸將一切沖走吧

[Verse 2]
五年前　北口の路地裏
交わした約束は嘘だった
信じたくなかったはずなのに
くだらないね　いまさらだよね
骨の傘に手を絡めたまま
どこにも動けなくなった
降り続けるこの雨に打たれて
終わりの音を　数えてる

五年前 在北口的小巷
我們交換的約定是謊言
明明應該不想相信的
真是無聊呢 現在才說這些
手依然抓著骨傘
卻無法移動到任何地方
被不停落下的雨打著
數著結束的聲音

[Bridge]
この傷を数字にすれば
とっくに「し」を越えたけど
消えたいなんて思わない
ちゃんと痛みを　覚えてたい
ポツポツ　落ちてくこの粒が
わたしの形をなぞって
ゆっくり　削ってく
それが気持ちよかった

如果把這些傷痕化為數字
早就超過了「四」
但我並不想消失
只想好好記住這份痛楚
一滴滴落下的雨滴
描摹著我的形狀
慢慢地 削去一切
那種感覺 竟然很舒服

[Chorus 2]
あめ、あめ、止まらない
いち…に…さん…し…
ひとつずつ　崩れていく
指も　声も　髪も　全部
約束なんて　忘れたし
帰る家なんか　無くなった
こわして　こわして
すべて「し」の雨に　溶かして

雨啊 雨啊 停不下來
一…二…三…四…
一點一點地崩壞
手指 聲音 頭髮 全部
約定什麼的 早就忘了
能回去的家 也已經沒有了
破壞吧 破壞吧
讓一切被「死」的雨溶解

[Post-Chorus]
pH…し…し…し…し…
止まんない雨の声
pH…し…し…し…し…
数えて　落ちていく
pH…し…し…し…し…
骨に響くそのリズム
pH…し…し…し…し…
消えたはずの鼓動だ

pH…四…四…死…死…
不停落下的雨聲
pH…四…四…死…死…
數著 落下
pH…四…四…死…死…
在骨頭中迴響的節奏
pH…四…四…死…死…
本該消失的心跳

[Outro]
いち…に…さん…し…
終わりを告げるカウント
いち…に…さん…
静かに　下水道へ　流れていく
pH…
いち…し…し…し…し…し…

一…二…三…死…
宣告結束的倒數
一…二…三…
靜靜地 流向下水道
pH…
一…四…四…死…死…死…