bulay-yoncé 部落昂絲 feat 舞炯恩Utjung 大亨Hengjones

阿督在部落是很特別的存在，在每年的收穫祭大家各司其職準備祭典之外，阿督們爭奇鬥豔，除了慶祝豐收，也希望能引起心儀的人注意

補充：阿督-排灣語為女子友伴相稱，但隨著時代的演變，原住民性少數族群也以此詞互稱彼此。

詞：巴查克Pacak 舞炯恩Utjung 大亨Hengjones
曲：巴查克Pacak 舞炯恩Utjung 大亨Hengjones
編曲：舞炯恩Utjung
族語顧問：楊美蓮Alinging

masalut a qinaljan tucu a ’adav
收穫祭的日子就要來臨了
maqepuqepu a padjulu
大家都相聚在一起

bulay bulay timadju
他真的很漂亮
tusa sauni a adaw ti uni timatju,i a ti ubak
他今天只想當uni 不想當ubak
saljaceng tjanuamen
我們美到冒泡

izu-a aseman kakanen
有的人準備美味地料理
izu-a navaivaik a qemaljup
有的人準備去山上打獵
izu-a semenai zemian
有的人準備精彩的餘興節目
ljakua izua tjalja-ngua-ngua-qan ti adju
但是總有一群adju總是閃亮地引人注意

bulay bulay timadju
他真的很漂亮
tusa sauni a adaw ti uni timatju,i a ti ubak
他今天只想當uni 不想當ubak
saljaceng tjanuamen
我們美到冒泡
nasaljinga a sematjez a papuljiva tjanuamen a u'alja'aljay
男生都想送情柴來我們家
maya magagalj aisa
不要怕啦 矮殺
a tja vuvu,a si a capecapan tjanuamen
連vuvu都會為我們鼓掌

(Utjung)
我走起路來會起風
a u sidjavacan matu a sivalivali
眾人目瞪口呆
na mangalj ta samaljian
他們把手機拿出來拍
malap ta dingwa sa pasasin
也許你很美但我今晚是皇后
palemi isuna tja bulay lja’ua tonight I’m the queen
一個皇冠給我拿來
alapan a ‘en tu ita ljailjai

那個勻稱的身材真好看
valetatunai ta ina nanguaq
那個樣子真的好漂亮
warara ta ina nanugaq
跳起舞的動作真輕盈
a ‘u ireq saceqalj aravac
你贏不了
ini’a su na uri venala
我有很多不同的樣子
masan lialiav ta u siudanan
他們看著眼睛都要掉下來
matu uri madjani a maca kakakaka
天黑後是烙皮
ti lausila nu maledep a qadav
白天才變回舞炯恩
nu maljiya nga ti Utjung anga

bulay bulay timadju
他真的很漂亮
tusa sauni a adaw ti uni timatju,i a ti ubak
他今天只想當uni 不想當ubak
saljaceng tjanuamen
我們美到冒泡
nasaljinga a sematjez a papuljiva tjanuamen a u'alja'aljay
男生都想送情柴來我們家
maya magagalj aisa
不要怕啦 矮殺
a tja vuvu,a si a capecapan tjanuamen
連vuvu都會為我們鼓掌

(Hengjones)
mala tadamaanay kaku
我以為我夠特別了
matiya Niyaru nu Dreezy Drake
像是在部落的Drake
Ira ku masa tatangicen a tamedaw
但我發現還有比我更特別的人
matiya Niyaru nu Beyonce’
就像是在部落的碧昂絲
anu matiya bulad kamu
如果你們是月亮
mala fu’is kami
那我們是星星
anu Awaay kamu
沒有你們的出現
caay ka Fangcalay ku sasing
也不會有完整的畫面

melaw kaku melaw kisu
看著我 看著你
awaay ku caay ka malecad
我們沒有不一樣
i tira kakarayan kami
我們同樣在天上
misavelavelat
努力地發光 閃耀
hani Maulah kaying kaku
只是我們愛的是小姐姐
maulah sining kisu
你們愛的是歐霸
raecus ami pakamay
可惜我們不能在一起
nika anu ayawayaw
如果下輩子還能再相遇
fafana kaku kisu kuni fangcalay a tamedaw
我還是會記得你們是最漂亮的人


(口白)
kemljang tiamadju tua maretimalji itjen
他們都知道我們跟別人不一樣
ljakua tiamadju kiljivak a mapulja
但是他們對待我們跟別人一樣
nakuya kilangda a maya tua qaliqali.
不要去管別人怎麼想
imaza tjalja-ngua-ngua-qan itjen「bulay-yoncé」
在這裡我們可以是最美的bulay-yoncé