Komaen Ti’ ti’ 戒嚴歌

靈感來自美蘭部落的民謠。戒嚴時期，原住民想添購生活物資非常不便，當時從泰源村到成功鎮的公車一天可能只有一班往返。有一位酒醉的青年因為部落的長輩想吃豬肉，便出發成功鎮購買，到了才發現自己忘了帶錢，不敢求助，也害怕亂說話會被人檢舉。那個年代禁止說族語，若說了族語就可能受到懲罰。這段語言傳承被迫中斷的歷史，已超過四十年，也正是今日族語瀕危的主因之一。

Ina aw, Ama aw
Tayra i Sinko komaen Ti’ ti’

Ay ya ting-dong ting-dong
awa awa payci

Ina aw, Ama aw
Tayra i Sinko komaen Ti’ ti’

Ay ya ting-dong ting-dong
awa awa payci

Ha i yan ho
Awa payci

Saka cecay aka tamako,
Saka tosa aka pii’cep,
Saka tolo aka malasang,
Sinanoten a malakapah.

Ha i yan ho
Awa payci

Saka cecay aka tamako,
Saka tosa aka pii’cep,
Saka tolo aka malasang,
Sinanoten a malakapah.

Ha i yan ho
Ha i yan ho
Ha i yan ho
Ha i yan ho
Ha i yan ho
Awa

Ina aw
----------
母親啊，父親啊
去成功買豬肉來吃

哎呀，鼎東鼎東
我沒有錢

母親啊，父親啊
去成功買豬肉來吃

哎呀，鼎東鼎東
我沒有錢

Ha i yan ho
沒有錢

第一，先不要抽香煙
第二，也不要吃檳榔
第三，更別說你醉了
就老老實實的做青年吧

Ha i yan ho
沒有錢

第一，先不要抽香煙
第二，也不要吃檳榔
第三，更別說你醉了
就老老實實的做青年吧

Ha i yan ho
Ha i yan ho
Ha i yan ho
Ha i yan ho
Ha i yan ho
沒有了

母親啊