Would you mind me saying happy birthday to you?

"Would you mind me saying happy birthday to you?"

2005的冬天,即將到來的耶誕,

恐怕再也無法出席屬於一個異國女孩的生日.

只能... 寫下自己的心情, 譜上合適的旋律,

錄下這帶著"滿滿祝福",卻含著"淡淡憂傷"的歌曲,

祝她-"生日快樂"...

後記:離開前錄了唱這首歌的Vedio並燒成光碟,請我一位朋友在

她生日那天交給她.雖然無法出席她的生日,以後可能也將

不會,但仍希望她能確實地收到我的祝福.

Would You Mind Me Saying Happy Birthday To You?
Lyrics/Music:Noco; Special Thanks:Janine

"January 21st is coming soon.

1月21日將要來臨,

It's a white winter of '06."

那是一個2006年的冬天

I'm imagining "how the world is beautiful on that day?",

我想像著在那一天的世界會是怎樣的美麗,

Because of you, all of you.

都是因為你,全都是因為你

Every time that I look at your sweet smile,

每一次當我見到你那甜美的笑容

I even have to hesitate: Should I stay?

我甚至會開始猶豫起:"我應該留下來嗎?"

I'd like to join every wonderful memory of your lifetime,

真的很想參與你生命中每一段美好的回憶

But regrettably, I won't be here...

但是很遺憾地,我將不會在這裡...

Would you mind me saying happy birthday to you?

你會介意我對你說聲"生日快樂"嗎?

Even though I'm just a piece of your memory...

雖然我只是你記憶中的一個片段

Would you please let me say "Miss you so..." quietly?

你願意讓我對你輕輕地說聲-"真的好想你"嗎?

I'll treasure your everything in my mind.

我將會珍惜你的一切在我的腦海中

Would you mind me saying happy birthday to you?

你會介意我對你說聲"生日快樂"嗎?

Even though your celebration is without me...

雖然你過生日時不會有我的出席...

Too many wishes; I couldn't say them all,

太多的祝福我沒辦法一一說出

But now, I just wanna say, "Happy Birthday to You".

但是現在,我只想對妳說,"Happy Birthday to You"

Dec/5,2005 12:48 a.m.

Copyright 2005 Noco. All Rights Reserved.