阿美族 - Ma’ilol i Niyaro’

Ma’ilol i Niyaro’ 是一首包裹在 90 年代磁帶 Lo-fi 與懷舊 Pop 聲響裡的長途客車情歌，以克制而溫暖的阿美語吟唱，記錄下都市原住民在豐年祭前夕，帶著海風記憶與心上人語錄，踏上歸途時那份交織著疲憊、眷戀與期盼的私密微光。

O a ha i yan na ha i ye, O hay yo wa hay yan
Ha i yo ho wan ha i yan na i yo i ye
O a ha i yan na ha i ye, O hay ya o ha i ye i yan
Ha i yo ho wan ha i yan na i yo i ye

Yatato’eman to ko dadaya
天色已經漸漸暗了

I tokay matayal kako
我還在都市裡工作

Caay ka siwala ko niyaro’ ako
我沒有忘記我的部落

Ma’ilol san ko faloco’ no mako
我的心一直在思念

Halafin to caay ka’araw kiso
已經很久沒有看見你

O maolah ako a tamdaw
你是我愛的人

Ira ko sowal iso i faloco’ ako
你的話還在我的心裡

Mato ko fali no riyar
像海上的風一樣吹來

Ano mafohat ko lalan a minokay
如果回家的路再次亮起

Tayra kako i niyaro’ no mako
我要回到我的部落

I ka ilisinan a romi’ad
在豐年祭的日子

Masaso’araw kita
我們終於相見

Ho i yan, ho i yan, ma’ilol kako
Ho i yan，Ho i yan，我思念著

Ma’ilol kako i tisowanan
我想念你

Ho i yan, ho i yan, minokay kako
Ho i yan，Ho i yan，我要回去了

Minokay i loma’, i niyaro’
回到家，回到部落

I ka ilisinan no niyaro’
在部落豐年祭的時候

Romadiw ko faloco’ no mako
我的心開始歌唱

Ho i yan, ho i yan, aka ka tawal
Ho i yan，Ho i yan，不要忘記

Miolah kako i tisowanan
我愛你

He ya i ha wu wa ha i yan
He ya i hay ya o wan ho ha i yan wu wan an
O wa ha i yan o ha i yan na i yan o ho o wan
O a i ye yan an ha wu o ha a yan

O kami kaemangay miliyas to niyaro’
我們年輕人曾經離開部落

Matayal, matayal i maraayay
在很遠的地方工作，一直工作著

Caay ka siwala ko pinangan no mita
但沒有忘記我們的文化

Caay ka siwala ko ngangan iso
也沒有忘記你的名字

I lalo no cidal, nengneng kako
在太陽之下，我望著遠方

I fali no riyar, tengil kako
在海風之中，我靜靜聽著

Ko sowal iso mato radiw
你的話像一首歌

I faloco’ no mako, mahemek to
讓我的心慢慢快樂起來

Ho i yan, ho i yan, ma’ilol kako
Ho i yan，Ho i yan，我思念著

Ma’ilol kako i tisowanan
我想念你

Ho i yan, ho i yan, minokay kako
Ho i yan，Ho i yan，我要回去了

Minokay i loma’, i niyaro’
回到家，回到部落

I ka ilisinan, misalama ko niyaro’
豐年祭時，部落充滿歡樂

Matomes no lipahak ko faloco’ no mako
我的心充滿喜樂

Ho i yan, ho i yan, masaso’araw kita
Ho i yan，Ho i yan，我們終於相見

I lalo no cidal, i fali no riyar
在太陽下，在海風裡

O a ha i yan na ha i ye, O hay yo wa hay yan
Ha i yo ho wan ha i yan na i yo i ye
He he i ya an ho wa ha i yan ho a i yan na i yan
O ho o wan an
O a i ye yan an ha wu o ha a yan