阿美族 - Mitala Kako i Tisowanan

《Mitala Kako i Tisowanan》是一首描寫暗戀與等待的阿美語抒情歌曲。歌中的主角深深喜歡著一個沒有回應自己的人，從天色漸暗等到太陽升起，對方始終沒有出現。即使知道這份感情無法得到相同的回報，仍然無法停止想念與等待，只能在夜裡哭泣，反覆唱著「我喜歡你，但你不喜歡我」。

歌曲以孤單、渴望與心痛為情感主軸，透過重複的歌詞和吟唱襯詞，呈現愛而不得的無奈。整體風格帶有電影感、暗黑流行與迷幻搖滾氛圍，從低沉壓抑逐漸堆疊到情緒高峰，最後在未完成的等待與餘韻中結束。

Ho-ha-i-ye-yán
Na-lu-u-wán
Hey-ay-yo-ho-hay-yán
Ha-ya-i-ye-yo-ho-hay-yán
Ha-ya-ye-hey-éy
Hey-ey-héy:~éy:~héy:…

Saday sa a to’eman ko romi’ad,
天色漸漸暗了，

mitala kako i tisowanan.
我等待著你。

Maolah kako i tisowanan,
我喜歡著你，

nikaorira, awaay kiso a tayni.
可是，你沒有來。

Tomangic kako i dadaya,
昨夜，我哭了，

adada ko faloco’ ako.
我的心好痛。

Maolah kako i tisowanan,
我喜歡著你，

caay kaolah kiso i takowanan.
可是，你不喜歡我。

Maolah kako i tisowanan,
我喜歡著你，

caay kaolah kiso i takowanan.
你卻不喜歡我。

Mitala kako i tisowanan,
我一直等待著你，

adada ko faloco’ ako—
我的心好痛——

Mitala kako i tisowanan,
我等待著你，

nikaorira, awaay kiso a tayni.
可是，你沒有來。

Maolah kako i tisowanan,
我喜歡著你，

caay kaolah kiso i takowanan.
可是，你不喜歡我。

O ha i yan, o ha i ye—
喔哈伊央，喔哈伊耶——

O ha i yan, ho i ya o—
喔哈伊央，吼伊呀喔——

Mitala kako i tisowanan,
我仍然等待著你，

adada ko faloco’ ako—
我的心好痛——

Masadak ko cidal,
太陽升起了，

awaay kiso a tayni.
你還是沒有來。

Tangasa anini,
直到現在，

maolah kako i tisowanan.
我依然喜歡著你。

Tomangic kako i dadaya,
昨夜，我哭了，

adada ko faloco’ ako.
我的心好痛。

Tangasa anini,
直到現在，

caay kaolah kiso i takowanan.
你依然不喜歡我。

Tangasa anini,
直到現在，

maolah kako i tisowanan.
我依然喜歡著你。

Tangasa anini,
直到現在，

caay kaolah kiso i takowanan—
你依然不喜歡我——

Mitala kako i tisowanan,
我等待著你，

nikaorira, awaay kiso a tayni.
可是，你沒有來。

Maolah kako i tisowanan,
我喜歡著你，

caay kaolah kiso i takowanan.
可是，你不喜歡我。

O ha i yan, o ha i ye—
喔哈伊央，喔哈伊耶——

O ha i yan, ho i ya o—
喔哈伊央，吼伊呀喔——

Mitala kako i tisowanan,
我仍然等待著你，

adada ko faloco’ ako—
我的心好痛——

Saday sa a to’eman ko romi’ad,
天色又漸漸暗了，

awaay kiso a tayni.
你沒有來。

Masadak ko cidal,
太陽再次升起，

awaay kiso a tayni.
你還是沒有來。

Tangasa anini,
直到現在，

maolah kako i tisowanan.
我依然喜歡著你。

Tangasa anini,
直到現在，

adada ko faloco’ ako—
我的心依然疼痛——

Mitala kako i tisowanan,
我等待著你，

nikaorira, awaay kiso a tayni.
可是，你沒有來。

Maolah kako i tisowanan,
我喜歡著你，

caay kaolah kiso i takowanan.
可是，你不喜歡我。

Mitala kako i tisowanan—
我一直等待著你——

Mitala kako i tisowanan—
我仍然等待著你——

O ha i yan, o ha i ye—
喔哈伊央，喔哈伊耶——

O ha i yan, ho i ya o—
喔哈伊央，吼伊呀喔——

Maolah kako i tisowanan,
我喜歡著你，

caay kaolah kiso i takowanan.
可是，你不喜歡我。

Mitala kako i tisowanan,
我仍然等待著你，

adada ko faloco’ ako—
我的心好痛——

Maolah kako i tisowanan…
我依然喜歡著你……

Mitala kako i tisowanan…
我依然等待著你……

Adada ko faloco’ ako…
我的心好痛……

Ho-ha-i-ye-yán
Na-lu-u-wán
Hey-ay-yo-ho-hay-yán
Ha-ya-i-ye-yo-ho-hay-yán
Ha-ya-ye-hey-éy
Hey-ey-héy:~éy:~héy:…