
曲調【思想起】在演唱時總以「思想起」為開頭,歌詞中會在第二、第四句末加入「哎呦喂」,三四句間加入「哎呦喂・唉呦」,並於拉長音處穿插虛字「啊」,以此為特色。關於「思想起」之定字,眾說紛紜,亦有思雙枝、士雙枝、自想起、樹雙枝,甚至思雙姬等,滿州地區現習慣以「思想起」稱之。另,張日貴藝師傳唱有【思想起】《十二條手巾- 談史說情》。
...查看更多 收合(三十一)
Tong-sî hu-kun sin-tu bô guā-tsē
當時夫君薪資無偌濟
Uī beh póo-thiap tsò pin-n g bé-bē
為欲補貼做檳榔買賣
Sî-ūn m̄-tio̍ h pin-nn̂g lâi lo̍ h-kè
時運毋著檳榔來落價
Pún-tsîn bô huê puê liáu kah hê-hê-hê
本錢無回了甲蝦蝦蝦
(三十二)
King-kuè tsa̍ p-nî lú-jî lâi tshut-sì
經過十年女兒來出世
Uī beh tsiàu-kòo tuā-sè khah sù-sī
為欲照顧大細較四序
Uī lâng siù ha̍ k-hō ji̍tiōng sió-sing-lí
為人繡學號日用小生理
Póo-thiap ka-tîng huì-iōng ke-kiám sio thin
補貼家庭費用加減相添
(三十三)
Kián-jî tsiām-tsiām kiû-ha̍ k khì
囝兒漸漸求學去
Tsiah ū sî-kan hōo ka-tī/kī
才有時間予家己
Uī beh ta̍ t-sîng guān-bāng în
為欲達成願望圓
Tsài ji̍p ha̍ k-hāu tsìn-siu khì
再入學校進修去
(三十四)
Hu-kun tsuân-li̍k lâi tsi-tshî
夫君全力來支持
Kóo-lē tsài-ha̍ k tit sim-ì
鼓勵再學得心意
Jīn-tsin kiû-ha̍ k tsiân siōng-tsìn
認真求學誠上進
Guān-bāng ta̍ t-sîng ū thé-bīn
願望達成有體面
(三十五)
Hu-kun tī ha̍ k-hāu teh/leh ho̍ k-bū
夫君佇學校咧服務
Sī tsi̍t-ê tsuân-tsit ê kàu-su
是一个全職 ê 教師
Ha̍ k-hāu tāi-tsì khah tāng kuè tshù
學校代誌較重過厝
Tsīn tsit koh jīn-tsin bô lâng ū
盡職閣認真無人有
(三十六)
Hu-kun tsìng-ti̍t kiam tan-sûn
夫君正直兼單純
Tsò-sū tiâu-lí ū hun-tshùn
做事條理有分寸
Tông-sū tióng-kuan kài ha̍ p-kûn
同事長官蓋合群
Tsìng-hîng miâ-jī su-bûn kun
正行名字斯文君