![[傳習教材] 張碧英 五孔小調 爸母勞苦為囝兒](https://akstatic.streetvoice.com/music_albums/mj/fo/mjfolksong/nsDaRWYW4EjDFN7Ya4uoD3.jpeg?x-oss-process=image/resize,m_fill,h_380,w_380,limit_0/interlace,1/quality,q_95/format,jpg)
![[傳習教材] 張碧英 五孔小調 爸母勞苦為囝兒](https://akstatic.streetvoice.com/music_albums/mj/fo/mjfolksong/nsDaRWYW4EjDFN7Ya4uoD3.jpeg?x-oss-process=image/resize,m_fill,h_100,w_100,limit_0/interlace,1/quality,q_95/format,jpg)
[傳習教材] 張碧英 五孔小調 爸母勞苦為囝兒
滿州聲音博物館(滿州民謠 Manzhou Folksong)
介紹
五孔小調為滿州民謠七大傳統曲調之一，與其餘曲調之七字為一句、四句為一葩之結構不同，五孔小調在演唱時會將第四句歌詞重複，或在四句以外另加寫一句作為故事收束或結語。曲中會以「啊」「啊喂」「喂」「啊彼個」「哎呦」牽轉音。
-
五孔小調之得名眾說紛紜，據說早期演唱民謠時並不稱呼曲調名。一說是因為五句為一葩的結構得名五孔；也有一說是以月琴伴奏時，四度定弦的低音弦與高音弦的第五琴格(第五孔，第五「項」或第一「品」)相距八度(同音)。
-
五孔小調在平時演出時多只唱兩葩(八句)，但在滿州地區傳唱有繼承自國寶張日貴藝師的長篇五孔小調- 十二月箍絡歌(苦力歌)。
-
(此段教材錄音受國立傳統藝術中心之臺灣音樂館館藏利用計畫：滿州民謠復振傳習計畫支持。)
歌詞
[五孔小調]
Pē-bó lô-khóo uī kiáⁿ-jî
《爸母勞苦為囝兒》
-
Pē-bó lô-khóo uī kiáⁿ-jî,
爸母勞苦為囝兒，
Kiáⁿ nā sîng-kong tshiò bi-bi.
囝若成功笑微微。
Kiáⁿ nā sit-pāi ba̍k-sái tih.
囝若失敗目屎滴，
It-sing bāng-kiáⁿ ē sūn-lī.
一生望囝會順利。
-
Pē-bó tshin-tshiūⁿ thiⁿ-tíng tshiⁿ,
爸母親像天頂星，
Tshian-kim bān-gîn bé buē khí.
千金萬銀買袂起。
Tshiâⁿ-ióng un-tsîng khah tuā thiⁿ,
晟養恩情較大天，
Ngóo-gi̍k pē-bó huān thian-lí
忤逆爸母犯天理。