出会い • 別れ

街の灯り、夜の隙間をすり抜けて。
（城市燈火，穿梭在夜的縫隙。）
理由なんてなくていい。
（不需要任何理由。）
ただ、冷たい風が...
（只是，那冷冽的風...）

アスファルトに滲む // 終わりの気配を感じては
（滲入瀝青之中 // 每當感受到結束的氣息）
ヘッドフォンの中で // 鳴り止まない noise に溺れ
（就在耳機裡 // 沉溺於鳴響不停的噪音）
赤信号、君の横顔が震えてる //
（紅燈下，妳的側臉在顫抖 //）
何も聞かずに結び直す // 解けたままの靴紐
（什麼也沒問便重新繫上 // 那一直散落的鞋帶）
誰もいない夜を // 加速して追い越すのが精一杯
（在這無人的夜裡 // 光是加速超車就已竭盡全力）
指先の温度なんて // もうどこにも届かない
（指尖的溫度什麼的 // 早已無法傳遞給任何人）

終わりの先へ // 見えない未来を焼き付けて
（向著結束的彼端 // 將看不見的未來深深烙印）
重なる心拍 // 最後の見面で笑い合って
（重疊的心跳 // 在最後的見面時相視而笑）
泣けるほど綺麗な夜を // 偶然装い旅を続ける
（這美得讓人想哭的夜晚 // 偽裝成偶然繼續旅程）
戻れない場所へ向かう // それが僕らの運命
（朝著無法回去的地方前進 // 那就是我們的命運）

息が切れることさえ // 愛おしいと感じた瞬間
（就連氣喘吁吁 // 都覺得可愛的那瞬間）
君の足音とリズムが // 少しずつズレていく
（妳的步伐與節奏 // 一點一點地產生偏差）
悲しいくらい綺麗な僕らの和音は // ここで終わり
（美得悲傷的我們的和弦 // 就在這裡結束）
角を曲がれば // そこには未来なんて存在しない
（一旦轉過街角 // 那裡就不存在什麼未來）
別れ際の一言 // 飲み込んで走り出すこの夜
（離別時的一句話 // 吞進肚裡加速跑出的這個夜晚）

角を曲がるたび積み重なる // 孤独の数
（每當轉過街角就越積越多 // 孤獨的數量）
計算されたリズムも // 全て崩れていく夜更け
（連計算好的節奏 // 都在這深夜裡悉數崩潰）
Everything feels hollow, // だから加速するだけ
（一切都顯得空虛， // 所以只能不斷加速）
君のいない街で // 何を求めて彷徨うのか
（在沒有妳的城市裡 // 究竟在追求什麼而徘徊）
今はわからないけど // ただ前だけを見つめて
（雖然現在還不知道 // 但只能僅僅注視著前方）

約束なんてものは // 砂の城のように壊れる
（所謂約定這種東西 // 就像沙堡一樣脆弱不堪）
でも僕らは確かに // ここで生きてた証を残す
（但我們確實 // 要在這裡留下活過的証明）
振り返るな // 加速するまま fading away
（不要回頭 // 就這樣加速消逝）
さよなら、僕らの約束 // 夜の中に溶けていく
（再見了，我們的約定 // 溶入夜色之中）

Fading away...
（逐漸遠去...）
Leaving the past behind...
（將過去拋在腦後...）