Xishuangbanna 西雙版納

那一年我来到了西双版纳 That year, I came to Xishuangbanna
弯弯的凤尾竹就像梦里的童话 The curved phoenix tail bamboo is like a fairy tale in a dream
那一天我走近了吊脚楼下 That day, I approached the hanging foot downstairs
柔柔的傣族舞梢哆哩头戴着花 A gentle Dai dance beauty wearing flowers on her head
那十年我留在了西双版纳 I stayed in Xishuangbanna for those ten years
简单的欢歌笑语简单的她 Simple songs and laughter, simple her
那些年我终于洗尽了浮华 In those years, I finally washed away all the ostentatious
吊床摇到天黑再泡一杯班章茶 Shake the hammock until dark and make another cup of Banzhang tea
西双版纳 Xishuangbanna
我要感谢你呀 I want to thank you
让我遇见你已经是奇迹 It's already a miracle that I met you
又张开怀把我接纳 Once again,joyful accepted me with joy
西双版纳 Xishuangbanna
我要赞美你呀 I want to praise you
青山如翡翠小河清又甜 Green mountains are like jade, small rivers are clear and sweet
坝子上稻田美如画 The rice fields on the dam are picturesque
西双版纳 Xishuangbanna
我要祝福你呀 I want to bless you
干了就得吃一直都好在 Once you do it, you succeed. It's always comfortable
自烤酒醉了也板扎 Even if I get drunk from self baking, I'll stick to it
那一年我离开了西双版纳 That year, I left Xishuangbanna
长长的盘山路寒风无情地刮 The long winding mountain road is mercilessly blown by the cold wind
那一天我回到了北方的家 That day, I returned home to the north
冷冷的梧桐树下想起了大木瓜 Under the cold wutong tree, I remembered the big papaya
那以后我再没去西双版纳 I never went to Xishuangbanna again after that
脑海里时常会浮现出勐巴拉 Mengbala often comes to mind
那一夜电视新闻里报道那儿 That night, it was reported on the TV news there
没眨眼全部看完两行泪落下 I didn't blink, but after reading both lines, tears streamed down my face
西双版纳 Xishuangbanna
留下我青春的尾巴 Spending the last time of my youth there
所有的爱恨化成三角梅 All love and hate turn into a triangular plum blossom
缠绕在路边竹篱笆 Wrapped around the bamboo fence by the roadside
西双版纳 Xishuangbanna
我永远的牵挂 My eternal concern
我身体在武汉心却在景洪 My body is in Wuhan, but my heart is in Jinghong
还有勐海和勐腊 There are also Menghai and Mengla
西双版纳 Xishuangbanna
我要祝福你呀 I want to bless you
还有曾经我的那个她 And the one who used to be mine
这些年过得还好吗 How have you been these years
西双版纳 Xishuangbanna
我要感谢你呀 I want to thank you
让我遇见你已经是奇迹 It's already a miracle that I met you
又张开怀把我接纳 Once again,joyful accepted me with joy
西双版纳 Xishuangbanna
我要赞美你呀 I want to praise you
青山如翡翠小河清又甜 Green mountains are like jade, small rivers are clear and sweet
坝子上稻田美如画 The rice fields on the dam are picturesque
西双版纳 Xishuangbanna
我要祝福你呀 I want to bless you
干了就得吃一直都好在 Once you do it, you succeed. It's always comfortable
自烤酒醉了也板扎 Even if I get drunk from self baking, I'll stick to it