天堂

致力於進化流行音樂的日本樂團「Lunchbreak（午休時間）」於2021年發表的作品。
由主唱兼吉他手クソトングいのうえ創作，融合東洋韻味的旋律，展現出既唯美又脆弱的搖滾曲目。

※歌詞下方附有繁體中文翻譯喔！

*****
夢を見ていた 銀色の海
我夢見銀白色的大海

見兼ねた君は 肩を寄せ泣き
你不忍心地靠著我肩膀哭泣

夜を揺れるバスから遠ざかる町工場も
從搖晃的夜間公車看遠離的工廠

降る人も全て キレイだけど
下著雨的人們也很美，但……

まるで無かった日々と祈り向かう桃源郷
就像是走向從未存在的日子與祈禱的桃花源

「とりのこされようね」と 笑っているよ
「我們就一起被留下吧」你笑著說

君をのせて行こう
我要帶著你一起前往

語り手のない数多の物語のあるひとつ
這是無數無名故事中的一則

事はいつも途端で、刹那沈み込む
事情總是瞬間發生，一瞬之間沉沒

逃げ場のない1人の戦犯者
無處可逃的戰犯一人

個性の形成とは裕福なほど
所謂的個性，越富裕越能發展

多様なものではありましょうが
理應是多元的吧

信じがたくも、彼らの幼き記憶は
令人難以置信，他們幼時的記憶

こればかりだったのだそうです
只有這些而已

「飢えか死か」
「是飢餓還是死亡？」

たった少しの愛する家族と
只與少數摯愛的家人一起

地平戦まで続く荒れ果てた地
走過荒涼延伸至天邊的戰場

あるいは誰の脳裏にも
也許在任何人腦海裡

選択の余地は無かったのかもしれません
都沒有選擇的餘地

無論、正解などあるはずもなく
畢竟，本就沒有正確答案

すがる思いで手放す我が子
帶著祈願放手親生骨肉

飛び込む海に沈まぬ体
跳入海中卻沉不下去的身體

痩せ細った人々の群れは
瘦弱的人群們

首のない運転者と
與無頭的駕駛員

数週間の旅に出たのです
展開數週的旅程

渦巻く　絶望
絞痛的　絕望

崩れた　夕景
崩塌的　黃昏

話の　終わり
故事的　結尾

昔の　言葉
往昔的　語言

沈まぬ　命
不沉的　生命

ないような　いま
像不存在的　現在

乱れた　神経
混亂的　神經

あるかもしれない　明日
或許會到來的　明天

幻のなか 新緑と月
幻影中　是新綠與月亮

話題が尽きた 2人は眠り
話題用盡的兩人　靜靜入睡

無数で重ならぬ運命と無知の得
無數命運無法重合　卻因無知得到些什麼

失望と幸福は 偏向で
失望與幸福　本就偏頗

服も帰路もなくても書き直せた畢生で
即使沒有衣服與歸路，也能重新書寫人生

それとなく息吹き 笑っているよ
你悄悄吐氣，笑著呢

君と生きて歌おう
我要與你一起活著歌唱

裸足の故郷を
歌唱那赤足的故鄉