醫生

「醫生」(2019)
[i-sing]
收錄於百合花的燒金蕉專輯

'Doctor' Music Video (2019)
is a song by Lilium (百合花) from their album ‘Burnana’ (燒金蕉).

[音樂]
詞曲：林奕碩
編曲：百合花（林奕碩、林威佐、邱莉舒）、鄭各均
製作／混音／後期：鄭各均
錄音：鄭皓文
主唱／電吉他／月琴／中音直笛：林奕碩
Bass：林威佐
鼓組：邱莉舒
南鼓／叫鑼／四塊：魏美慧
噯仔／響盞：林芷柔
雙鐘：董旭芳
殼仔絃：林宸弘
-
英文翻譯：陳思愚
普通話翻譯：林宸弘、林奕碩

【清唱】“三聲無奈” 選段，曲：台東調；詞：林金波 (1966)
【間奏】傳統南管 “風打梨” 選段

醫生
I-Sing
Doctor

詞：林奕碩
曲：林奕碩
編：百合花、鄭各均
(南鼓：魏美慧／噯仔：林芷柔／響盞：林芷柔／雙鐘：董旭芳／叫鑼：魏美慧／四塊：魏美慧／殼仔絃：林宸弘)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【清唱】曲：台東調；詞：林金波 - 三聲無奈(1966)

一時貪著阿君仔媠
Tsi̍t-sî tham tio̍h a-kun-a suí
一時貪得郎君美
Temporarily lusted after a guy

癡情目睭激微微
Tshi tsîng ba̍k-tsiu kik bui-bui
癡情雙眼望秋水
Gazes spoonily with limpid eyes

為君假愛來食虧
Uî kun ké ài lâi tsia̍h-khui
為君虛情來吃虧
Suffers from his insincere

無疑目屎四淋垂
Bô-gî ba̍k-sái sì lâm suî
不禁淚流滿面垂
Can’t help bursting into tears
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

來きゅうけい，來坐來坐
Lâi khiu-khe，lâi tsē lâi tsē
來休息，來坐來坐
Take a seat and have some rest

我的人客
Guá ê lâng-kheh
我的客人
My dear guest

人講的話是真是假
Lâng kóng ê uē sī tsin sī ké
人們說的話是真是假
People tell truth, people tell lies

無需要去想傷濟
Bô su-iàu khì siūnn siunn-tsuē
不需要去想太多
So think wide

咿—醫生，醫生在哪裡
I— i-sing，i-sing tsāi na-li
咿—醫生，醫生在哪裡
Doc, doctor, where’s the doctor

我—我的心，疼甲欲死，咿—
Guá— guá ê sim，thiànn kah beh sí，i—
我—我的心，疼得要死，咿—
Ma, my heart is killing me, yee

【間奏】南管曲「風打梨」選段

醫生啊— 救命啊— 啊— 醫生救命啊— 啊—啊—啊—
i-sing-a— kiù-miā-a— ah— i-sing kiù-miā-a— ah— ah— ah—
醫生啊— 救命啊— 啊— 醫生救命啊— 啊—啊—啊—
Oh Doctor, he-lp, doctor help me, yee, yee

醫生咿— 救命咿— 咿— 醫生救命咿— 咿—咿—咿—
I-sing-i— kiù-miā-i— i— i-sing kiù-miā-i— i— i— i—
醫生咿— 救命咿— 咿— 醫生救命咿— 咿—咿—咿—
Oh Doctor, he-lp, doctor help me, yee, yee

緊入來坐，啉茶啉茶
Kín li̍p-lâi tsē，lim tê lim tê
快進來坐，喝茶喝茶
Take a seat and have some tea

我的人客
Guá ê lâng-kheh
我的客人
My dear guest

有啥物話，ちょっと待って
Ū siánn-mih uē，tsioo-tooh-ma-te
有什麼話，稍待片刻
Anything bothering, wait a minute

等醫生來解決問題
Tán i-sing lâi kái-kuat būn-tuê
等醫生來解決問題
Expect from the doctor, to solve the problem

咿—醫生，醫生在哪裡
I— i-sing，i-sing tsāi na-li
咿—醫生，醫生在哪裡
Doc, doctor, where’s the doctor

我—我的心，疼甲欲死，咿—
Guá— guá ê sim，thiànn kah beh sí，i—
我—我的心，疼得要死，咿—
Ma, my heart is killing me, yee

醫生在麼，醫生在哪裡，我的心疼甲欲死
I-sing tsāi mooh，i-sing tsāi na-li，guá ê sim thiànn kah beh sí
醫生在嗎，醫生在哪裡，我的心疼得要死
Is the Doctor here, where’s the doctor, my heart is killing me

敢會醫，敢會咿—啊—
Kám ê i，kám ê i—ah—
能否醫，能否咿—啊—
Is it possible, to be treated, be treated