飛去的安平
kuapiking
介紹
飛去的安平，此首歌之歌詞創作，是以「安平的延平老街」為創作背景。描述出外打拼的安平人，重返故鄉安平，行走於延平老街時，已不見老街拓寬前的原始風貌，只見熙來攘往的觀光客走馬看花的新時代景象。詞中，融入鄭成功、陳永華、劍獅、風獅爺、天后宮……等安平獨有的歷史、風俗、地理各意象。老街已不似老街，惟仍能看到天后宮的香火鼎盛，感嘆不已！安平，飛走了！
作曲部分從平緩旋律唱出老街的日常開始，爾後跟隨歌詞意境探掘老街的深層情感，最終以搖滾吶喊的演唱表達心中對老街的不捨與感慨。全曲以傳統樂器為主軸，呈現「台灣第一街」悠久的歷史背景。
歌詞
飛去的安平 (台語)
(1)
日頭光披佇狹狹老街的龍骨
薄薄的空氣佇閒仙仙的跤縫轉踅
暗綠的青苔咧皂石壁的面皮
凊彩轉一下斡 就斡入四百冬前
我倚壁、我跕跤，我靜靜咧偷聽
門額的劍獅佮厝頂的風獅爺
講國姓爺按怎鬱卒含恨
講陳參軍按怎曝鹽起孔廟
老歷史未赴新時代的潮流
怪手的歹聲嗽共老街
剝一重皮 流血流滴
舊文獻跔佇暗間仔哼哼呻
一隻田嬰對我的耳空邊飛過
翼股舞弄歲月的聲波
我聽著莊嚴的媽祖咧吟唱慈悲
(2)
日頭光披佇 狹狹老街的龍骨
薄薄的空氣 佇閒仙仙的跤縫 轉踅
外埠頭挨挨陣陣的觀光客
一下無細膩
共我挨轉來 四百冬後
講國姓爺按怎鬱卒含恨
怪手的歹聲嗽嗽過老街
一隻田嬰對我的耳空邊飛過
我聽著莊嚴的媽祖咧吟唱慈悲
飛去的安平 (中譯)
(1)
陽光披在狹窄老街的龍骨
薄薄的空氣在悠閒的腿縫間盤旋
暗綠的青苔在塗鴉石壁的臉皮
隨意轉個彎 就彎進四百年前
我貼牆、我躡腳，我悄悄地偷聽
門楣的劍獅與屋頂的風獅爺
說國姓爺如何鬱卒含恨
說陳參軍如何曬鹽造孔廟
老歷史跟不上新時代的潮流
怪手的壞口氣把老街
剝一層皮 遍體麟傷
舊文獻蹲在暗房裡不住呻吟
一隻蜻蜓從我的耳邊飛過
翅膀揮舞歲月的聲波
我聽到莊嚴的媽祖在吟唱慈悲
(2)
陽光披在狹窄老街的龍骨
薄薄的空氣在悠閒的腿縫間盤旋
外地熙來攘往的觀光客
一個不小心
把我擠回到 四百年後
說國姓爺如何鬱卒含恨
怪手的壞口氣響過老街
一隻蜻蜓從我的耳邊飛過
我聽到莊嚴的媽祖在吟唱慈悲