Red Beans (紅豆英文版)

翻譯課作業，原曲：紅豆by王菲

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候
Not have felt the blossom of snowy white and freezing toes
我們一起顫抖 會更明白 甚麼是溫柔
We could know more about tenderness if we shiver through this cold
還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘
Not have held the palm of your hand, walk through barren desert lands
可能從此以後 學會珍惜 天長和地久
I’d be in your eyes, you’d be in my heart till forever falls apart

有時候 有時候
Now and then, now and then
我會相信一切有盡頭
I believe that things must come to an end
相聚離開 都有時候
Some people came and walked away
沒有甚麼會永垂不朽
Nothing will last, it all turns to grey

可是我 有時候
But I must say, there’re some days
寧願選擇留戀不放手
I would rather wait than let us fade
等到風景都看透
Till we walk through all the ways
也許你會陪我 看細水長流
Maybe you’ll be with me and choose to stay

還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口
Not have stew that pot of red beans, into wounds of hazy dreams
然後一起分享 會更明白 相思的哀愁
We could know more about the bitterness, if we share this bowl of sweet
還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔
Not have slowly felt that kiss, while awake, how soft it’d be?
可能在我左右 你才追求 孤獨的自由
Maybe it’s when I’m around that makes you long to be more free