希望的所在 Dub Mix (featuring Red-I & the Riddim Outlawz)

希望的所在 (HOPE IS HERE）
Dub Mix featuring Red-I & the Riddim Outlawz
張睿銓 / 阿弟仔 / Rintaro Masui

他們講咱無什關係
咱自己相打冤家
出生大漢同土地
無你 我不能飛
不要再大聲 不要再相罵
唱歌喝酒 相招來坐
有你和我來交陪
自由 才會開花

真快活 站在這
讓他們聽到咱的聲
這片土地 攏無過客
生命就要作伙

快來 無分東西 無邊大海 較自在
快來 繽紛世界 唱給你知 希望的所在

他們講咱眠夢太多
嚇驚一下就會投降聽話
祖先血汗滴落土地
民主 要繼續給飛
你拜佛祖 我信耶穌
其實攏是 同一條路
有你和我來交陪
慈悲才會陪伴風吹

真快活 站在這
讓他們聽到咱的聲
這片土地 攏無過客
生命就要作伙

快來 無分東西 無邊大海 較自在
快來 繽紛世界 唱給你知 希望的所在

[Translation]
They say there's a gulf between us
'Cause we fight and mouth off at each other
Born and raised on the same land
Without you, I can't fly
No more yelling, no more name-calling
Let's sit together. Let's sing and drink
Only when you're here with me
Will freedom blossom like spring

Feeling so good, standing here
It's one voice that they'll hear
On this land there's no passer-by
'Cause as one we unite

Come here! No longer separate
Truly free on this ocean with no shores to be seen
Come here! It's a colorful world
Let me sing you this song 'cause hope is here

They say we daydream too much
We'd surrender as soon as we got scared
Ancestors' blood and sweat dropped into soil
Protect democracy and let it soar
You worship Buddha, I believe in Jesus
We're actually on the same path
Only when you're here with me
Will mercy be blowing in the wind

Feeling so good, standing here
It's one voice that they'll hear
On this land there's no passer-by
'Cause as one we unite

Come here! No longer separate
Truly free on this ocean with no shores to be seen
Come here! It's a colorful world
Let me sing you this song 'cause hope is here

---------------------------------------------------------------------------
Inspired by Bob Marley's "War": "And until that day, the African continent / Will not know peace, we Africans will fight / We find it necessary and we know we shall win / As we are confident in the victory."