火車晚了
老莫 ILL MO
介紹
翻譯就像一列火車，在語言的兩端之間來回穿梭。當我們進行英翻中時，原文就像是裝載在貨車上的貨物，需要被細心地搬運到另一個語言的月台上。這過程不只是直線轉移，更要考慮貨物的形狀、重量與擺放方式——就如同譯者需理解語境、文化與語感，才能讓訊息「毫髮無傷」地抵達目的地。若搬運粗糙或誤判貨物性質，最終將影響整體運輸效率，就像翻譯失準會讓讀者誤解原意。翻譯，是語言世界裡最講究精準與協調的搬運工程。
那如果將翻譯過程受到的啟發轉化成歌曲呢？
《火車晚了 Trainslate》源自老莫ILL MO自創的英文單字，靈感取自英文單字「translate」的諧音，同時巧妙結合了「Train’s late（火車晚了）」，雖然晚，但不是不到，只是比預期來得慢些，象徵老莫ILL MO歷經時間淬煉後的音樂重返。而火車亦象徵載運與傳遞，正如翻譯的本質，是把美國的嘻哈文字內容，跨海運送至台灣聽眾面前。
這張迷你EP源於老莫翻譯英文嘻哈書籍所激發的靈感。作品收錄三首歌曲，包括去年向 2Pac 致敬的〈與世為敵〉、另翻譯《五角傳：幹大事》所啟發的〈Hustle〉，以及定義整張專輯的同名曲〈Trainslate〉，每首都從不同角度切入翻譯與創作的交匯點。
...查看更多 收合
