絲線

《絲線》Keliw
製作人：魏聿佑
歌手：黃品優
作詞：黃品優
作曲：魏聿佑
編曲：魏聿佑
族語翻譯：林洹月、撒烏瑪·達卡爾

Romakat sa i tafotafokan
漫步在沙灘
Ma’araw ko tireng i tapelipelikan
在浪花裡看見了自己
Mahalateng ko sowal no somowalay
我想起有人說
I papotal no niyaro’ ako
在部落的外面
iraay ko ta’akayay a sekal
有更大的世界
O tatalacowa koya lapot no riyar
海邊的馬鞍藤要去向何處呢

Caay kafana’
不知道
Nanay mala fali kako
但我想變成風
Maefer tayra i malaayay
飛向遠方
ta’akayay koniya sekal
那寬廣的世界

Sawad han kiya keliw i kamay maliyon talafekang
鬆開手上的絲線 盤旋而上
Makero i to’em
在雲上起舞
malacafay to fo’is a misalama
和星星嬉戲
Talaraay maepod nga’ayay to
或飄遠 或降落 都無妨
Salipahak sa ko nga’ayay
快快樂樂就好

Cokelohan no fikeloh a comikay
巨石般的責任推著我跑
Caaykatefad koya fikeloh
這些卸不下的石頭
Ma’ilolay to Ciwkangan a niyaro’
讓我不禁思念起我的部落-長光

Awaay ma’araw
看不見
ko fo’is i kakarayan
星星的天空
Awaay matengil koya ngiha
不被聽見的聲音
ta’akayay koniya sekal
這世界如此遼闊
Sa hefonghefong sa.
卻滿目瘡痍

Sawad han kiya keliw i kamay maliyon talafekang
鬆開手上的絲線 盤旋而上
Makero i to’em
在雲上起舞
malacafay to fo’is a misalama
和星星嬉戲
Talaraay maepod nga’ayay to
或飄遠 或降落 都無妨
Salipahak sa ko nga’ayay
快快樂樂就好