感恩祭 mhuway(泰雅族語) - demo
打那尤命
介紹
詞曲：古清文(打那尤命)
泰雅語譯：林佳琪
口簧琴：莎韻老師
錄音：周臣孝
演唱：烏來教會社青團契
歌詞
mhuway Yaba Utux, miq lalu Tayal balay
感謝神，賜我們"泰雅"這個榮耀名字
mhuway Yaba Utux, miq rhiyal, miq insuna
感謝神，賜我們土地、賜我們生命氣息
gmayang rhiyal, qnzyat mtzyaw
祖先開墾荒土，日日勤奮工作
tmuya krakis, mhway mnaga
彎腰播種小米，耐心等候豐收
laqi laqi mu Tayal
泰雅的子孫啊
laxiy mqelang
不可以怠惰(消極的生活)
laxiy kngungu
不要害怕(世事的變化遷移)
laqi na Tayal, lokah ta kwara
身為泰雅的子孫，要認真堅強地面對現今的生活
laxiy zngiy ki, lalu ta Tayal
永遠不要忘記，要活出配得"泰雅"這個名字的人生
mhuway Yaba Utux, miq cinbaqan ptasan tminun
感謝神，賜我們紋面的勇氣和織布的智慧
mhuway Yaba Utux, miq nniqun ana knwan
感謝神，賜我們自然糧食讓泰雅族源遠流傳
mlu squ GAGA, mlata qyunan
祖先遵守GAGA(泰雅精神)，團結驍勇狩獵
mqas kmloh, pglaw mqyanux
大家歡喜收割，彼此分享共存
laqi laqi mu Tayal
泰雅的子孫啊
laxiy mqelang
不可以怠惰(消極的生活)
laxiy kngungu
不要害怕(世事的變化遷移)
laqi na Tayal, lokah ta kwara
身為泰雅的子孫，要認真堅強地面對現今的生活
laxiy zngiy ki, lalu ta Tayal
永遠不要忘記，要活出配得"泰雅"這個名字的人生