台灣錢淹腳目

小時候常聽阿公說，台灣錢淹腳目。
那時不懂，只覺得聽起來好富足。
直到這些年，雨水真的淹到腳踝，
我才明白——原來「淹」這個字，可以這麼苦。

聽說從前 台灣錢淹腳目
高雄的霓虹 整夜沒闔眼
台南的科學園區 股票紅通通
屏東的果園 豐收一整年
那時的雨水 只澆灌希望
從不越過堤防 闖進家門前

但現在 雨水也淹到腳踝
仁武的馬路 變成臨時港灣
永康的騎樓 泡著漂浮的傢俱
枋寮的阿嬤 站在二樓陽台
看著自己的田 變成一整片海

臺灣錢，淹跤目
那是繁華的記憶 還是遙遠的祝福？
臺灣錢，淹跤目
如今淹進來的是水 沖走了多少住戶？

工人冒雨 挖著排水溝
志工划船 挨家挨戶送食物
鄰居互相攙扶 涉水過馬路
誰家的冰箱 漂到對面派出所
鏡頭拍下無奈 也拍下溫度
小孩不懂 笑著在水裡跳舞
大人皺眉 計算損失的數目
但沒人轉身離開 沒人認輸

Water rising, water rising
Up to our knees, up to our chest
But we keep on fighting, keep on fighting
South Taiwan will never rest
Rain keeps falling, rain keeps falling
Washing away the gold we had
But we keep on calling, keep on calling
For a better day ahead

水淹過了車頂 淹不過意志
台南高雄屏東 攏是同款的名字
鐵皮屋頂有人揮手 等待橡皮艇
路口麵攤的老闆 照樣煮麵給人吃

水會退 天會晴
這塊土地 從來沒怕過颱風姓名
只是懷念那個年代
淹進來的是黃金 不是泥濘

臺灣錢，淹跤目
那是繁華的記憶 還是遙遠的祝福？
臺灣錢，淹跤目
如今淹進來的是水 沖走了多少住戶？

Water at my feet, memories so deep
Gold that used to gleam, now just a dream
But I hear the voices, from the rooftops calling
"Stay strong, stay strong, the sun is coming"
Water may rise, but we rise together
South Taiwan forever, storm or sunny weather
...we rise together...

希望有一天 雨停水退去
陽光重新照著 南台灣的每一寸土地
到那時再說一次
臺灣錢，淹跤目
但願那時候 淹回來的
是真正的 繁華與富裕