空華亂墜

空華亂墜（Khong-huâ Luān-tuī）
Petaled Phantasmagoria

作詞作曲 Composer & Lyricist／王家權 Hunter Wang
音樂編寫 Songwriter／王家權 Hunter Wang
編曲 Arranger／王家權 Hunter Wang、夏子 Natsuko
共同編曲 Co-Arranger ／溫娜 Wenna

主唱 Vocalist／夏子 Natsuko
電吉他 Electric Guitarist／王家權 Hunter Wang
合聲 Backing Vocalist／夏子 Natsuko、王家權 Hunter Wang
合成器聲響精修 Synthesizer Sound Refine／溫娜 Wenna

人聲錄音工程師 Vocal Recording Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Rebel Sound Studio
人聲剪輯工程師 Vocal Editing Engineer／柯拓名（小名）Ming Ke @Studio51
主剪輯工程師 Main Editing Engineer／溫娜 Wenna @隱室 In’z Studio
混音工程師 Mixing Engineer／溫娜 Wenna @隱室 In’z Studio
母帶後期處理製作人 Mastering Producer／溫娜 Wenna
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer／Felix Davis @Metropolis Studios

專輯封面設計 Cover Designer／永真急制 Workshop @aaronniehworkshop
台語歌詞顧問 Lyrics Supervisor／李勤岸 Lí Khîn-huānn
歌名英譯 Title Translator／陳韋翰 Wei-Han Chen

經紀人 Manager／小夏 Summer

＊「一翳在眼，空華亂墜。」

佇咧等我的
Tī-teh tán guá ê
珠淚落 淹鏡台
Tsu-luī lo̍h, im kiànn-tâi
一念生海湧 吞世界
It liām sing hái-íng, thun sè-kài
魂飛走三界
Hûn-hui tsáu Sam-kài

神明跤步 閃爍 ê 光線
Sîn-bîng kha-pōo, siám-sih ê kng-suànn
喘大氣 泅千萬心肝
Tshuán-tuā-khuì, siû tshian-bān sim-kuann
無邊海岸
Bô-pinn hái-huānn

行落台 水中月
Kiânn lo̍h-tâi, tsuí-tiong gua̍t
無聲無說 佇心
Bô-siann-bô-seh, tī sim
踅佇頭殼 踅仔踅袂停
Se̍h tī thâu-khak, se̍h-á-se̍h buē thîng

天頂佮 往解脫 ê 路
Thinn-tíng kah, óng kái-thuat ê lōo
敢相迵
Kám sio-thàng
頭前咧行 邊仔咧喝
Thâu-tsîng teh kiânn, pinn-á teh huah
癡迷 ê 人 引火焚身
Tshi-bê ê lâng, ín-hué hûn-sin

神遊自在
Sîn-iû tsū-tsāi
悲傷相閃如來
Pi-siong sio-siám Jû-lâi
我只是 注神想欲看著
Guá tsí-si tsù-sîn siūnn-beh khuànn-tio̍h
上懸 ê 所在
Siōng-kuân ê sóo-tsāi
規身血
Kui-sin hueh

當時咧開始 有人綴後爿
Tong-sî teh khái-sí, ū lâng tuè āu-pîng
煞無張持
Suah bô-tiunn-tî
聽 în 講拆掉目睭 你就較輕鬆
Thiann in kóng thiah-tiāu ba̍k-tsiu, lí tiō khah khin-sang

好話絞歹話纏身 恬去 ê 人生
Hó-uē ká pháinn-uē tînn-sin, tiam-khì ê jîn-sing
地獄滿花開 死活欲來去
Tē-ga̍k muá hue khui, sí-ua̍h beh lâi-khì
轉踅佇這个橫直 行袂出來 ê 跡
Tńg-se̍h tī tsit ê huâinn-tī kiânn bē tshut-lâi ê jiah

(L'enfer c'est les autres)

這馬開始
Tsit-má khái-sí
若是開始 就一定成功（你愛成功）
Nā-sī khái-sí, tiō it-tīng sîn-kong (lí ài sîn-kong)
我若成功 咱就會幸福（是你愛幸福）
Guá nā sîn-kong, lán tiō ē hīng-hok (sī lí ài hīng-hok)
後壁漸漸 生成 ê 彼个怨靈
Āu-piah tsiām-tsiām senn-sîng ê hit-ê uàn-lîng
無啥代誌就毋免開喙
Bô-siá tāi-tsì tiō m̄-bián khui-tshuì

逐家牽予牢 咱做伙風神起行
Tāk-ke khan hōo tiâu, lán tsò-hué hong-sîn khí-kiânn
一生一改 ê 歌聲
It-sing tsi̍t-kái ê kua-siann
泥眼面現形
deigan bīn hiàn-hîng

見人如須彌
Kìnn-lâng jû Su-bî
崖懸 peh 袂起去
Gâi-kuân peh bē khit-lih
見佛千百里
Kìnn-hu̍t tsing-pah lí
沉重行袂開
Tîm-tāng kiânn buē-khui

Identity paralysis
Burn me in a flash
Their praises echo hauntingly
The last queen's standing
Perpetual crowning n' falling

是夢是真 攏無要緊
Sī bāng sī tsin, lóng bô iàu-kín
生角女神 萬喙穿心
Senn-kak lú-sîn, bān-tshuì tshng-sim

心臟滇滿 ê 聲 失去控制
Sim-tsōng tīnn-muá ê siann, sit-khì khòng-tsè
身軀放棄 予靈魂自由飛
Sin-khu hòng-khì hōo lîng-hûn tsū-iû pue
般若無聲
hannya bô-siann

Roam in heaven and hell
Bury me with a word
How incredible you were
God stands behind me, decreeing my fate so sadly

全然無關 惹人倒彈
Tsûan-jiân bô kuan, jiá-lâng tò-tuānn
一念思量卑賤
It liām su-liông pi-tsiān
狂風重聲 滿天崁地
Kông-hong tāng-siann, muá-thinn khàm-tē
大雨覕去佗位
Tuā-hōo bih khì tueh
爛去成做一蕊花
Nuā--khì tsiânn-tsò tsi̍t-juí hue
迷人鑿目成名
Bê-lâng tsa̍k-ba̍k sîng-miâ
像阮這款 ê 表演者
Tshiūnn gún tsit khuán ê piáu-ián-tsiá
歹勢真見笑
Pháinn-sè tsin kiàn-siàu

————translation————

正等著我的
眼淚落下 淹沒鏡台
一念生海湧 吞世界
魂飛走三界

神明腳步 閃爍的光線
劇烈喘氣 泅泳千萬顆心
無邊海岸

走下台 水中月
不聲不響 晃在心中
晃在腦內 晃啊晃不停
天上跟 前往解脫的路
難道會相通
前方在走旁邊在喊
癡迷的人引火焚身

神遊自在
悲傷交錯如來
我只是 凝神想要看到
最高的地方
滿身血

從何時開始 有人跟在後面（卻沒注意）
聽他們說拔掉眼睛 你就比較輕鬆

好話壞話交織纏身 靜下的人生
地獄滿花開 死活都要去
打轉在這個反正走不出來之處

（他人即地獄）

現在開始
若是開始 就一定成功（你要成功）
我若成功 我們就會幸福（是你要幸福）
後頭漸漸 生成的這個怨靈
沒什麼事就不必開口

大家手牽好 我們一起昂首前行
一生一次的歌聲
泥眼面現形

見人如須彌
崖高攀登不起
見佛千百里
沉重走不開

身份癱瘓
一瞬間焚燒我
他們的讚美淒厲迴盪
最後的女王依然屹立
永恆的加冕與毀滅

是夢是真 都沒關係
生角女神 萬嘴穿心

心臟填滿的聲 失去控制
放棄肉身任 靈魂自由飛
般若無聲

遊走於天堂與地獄
用一句話埋葬我
你是多麼不可思議
神站我身後 悲傷宣判我的命運

全然無關 惹人生厭
一念思緒 卑賤
狂風重聲 漫天蓋地
大雨該躲去哪

爛掉變成一朵花
迷人刺眼 成名
像我們這樣的表演者
抱歉真丟臉