07 ’ADINGO
珂拉琪 Collage
介紹
“‘adingo”：Amis話，影子、亦指靈魂。
作詞作曲 Compose & Lyric／夏子 Natsuko
編曲 Arrange／珂拉琪 Collage
主唱 Vocal／夏子 Natsuko
電吉他 Electric Guitar ／王家權 Hunter Wang
合唱 Chorus／Usan Lariyod, Si Manakas
客座樂手 Guest Player
貝斯 Bass ／程杰
鼓手 Drum ／賴聖文 Peter Lai
錄製與混音 Record & Mix／柯拓名（小名）Ming Ke
錄音助理 Assistant Engineer：于世政 Yu Shih Cheng@Lights Up Studio
錄音室 Recording Studio ／地下怪獸錄音室 Indie Monster Studio、Lights Up Studio
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer ／ Brian Elgin
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio ／ Resident Studio 這家錄音室
插圖 Art／夏子 Natsuko
族語歌詞顧問 Lyrics Supervisor／陳輝煌 Pitiro Lariyod
歌詞
❊
Hana, mata, ‘orad.
Cokap, koheting, tamina.
Saheto o ‘adingo i hekalan.
Hatiraay aca, aca.
❁
まるで物哀しい幽霊 哀れみを求めて
虚しくて述べられない我らはただ大地に影
だけ、だけ、だけ
❊
Samaanen a micepet iso ko fali? Hacikayay saan.
Samaanen a micoka ko kakarayan? Kakahaday saan.
O heci ato ’irang aca koni a tatirengan.
Hatiraay aca, aca.
❁
世の中に投げられて 翳に追いかけられた
眩しくて述べられない我らは彷徨う光だけ
それが花の名前だと覚えていただけ
花が落ちた頃に お互いに自分自身を知った
畏れないで 眠って
涙が降らない彼方で
————translation————
❊
花朵、眼睛、雨水
鞋子、黑色、船隻
都只是地上的影子
僅僅如此而已、而已
❁
彷彿哀傷的幽靈 乞求著寬恕
空虛地無法描述 我們只是地上的影子
而已、而已、而已
❊
你要怎麼抓住風？它是那樣地快
要怎麼描繪天空？它是那樣遼闊
你我皆只是血肉之軀
僅僅是如此而已、而已
❁
被拋擲在世上 被陰影追著跑
耀眼地無法描述 我們只是游移的光線
本來只記得那是某種花的名字
直至花落之時 才在彼此身上認識自己
無需再畏懼 安息吧
在不落淚的遙遠彼岸
疲惫不会累
感觉像是在这百年间被迫害，殖民，侵略后对自己身份的疑问，：我究竟是谁
A&W
第一次为珂拉琪停驻的歌
東咚
在不懂歌詞時就已雞皮疙瘩及悲傷，知道歌詞意思後QQQ_QQQ
樋口 䈎之(䆋䈎夓蜨)
物哀れな幽霊ように、我たちは空虚な大地の影にすぎない。
poru_shiao
ʕ •ᴥ•ʔ
神奇阿狼在哪里
本来只记得那是某种花的名字，
直至花落之时 才在彼此身上认识自己。
樋口 䈎之(䆋䈎夓蜨)
彼岸の花は彼方の界でひっそりと咲いている。
樋口 䈎之(䆋䈎夓蜨)
いい歌ですね。本当に耳に心地よいです。
mio1102
內心深處因為這首再度澎拜了起來
vanca9586
ʕ•ᴥ•ʔ