遷徙

有些人離開家鄉，是為了生活；
有些人跨越海洋，是為了靠近想要的人生。

客語創作新生代 江晟榮 × 美籍跨界藝人 賈斯汀
跨越文化與國界，唱出離鄉追夢的期待與徬徨
客語共創單曲〈遷徙 The Wanderer〉
2026.09.18 數位發行

〈遷徙〉榮獲 2025「臺灣原創流行音樂大獎」客語組佳作，由張堂珍作詞，江晟榮與賈斯汀共同作曲。創作靈感來自在台灣生活並逐漸落地生根的外國朋友，也呼應賈斯汀為了夢想離開家鄉的生命經驗，描寫人們前往異地時的期待與徬徨，以及對故鄉的思念。

江晟榮在創作初期便決定將賈斯汀的美國文化背景帶進歌曲，編曲融入鄉村及搖滾的音樂元素。電吉他、貝斯與鼓組推動歌曲前進，兩人則以主唱與和聲相互呼應。帶有公路感的編曲，也對應歌詞中穿越高山與海洋的畫面。

來自美國的賈斯汀，19歲來台求學後進入演藝圈，曾主持外景節目《請問今晚住誰家》演出《茶金》等戲劇。因為參與客家戲劇節目，讓他喜歡上客語，也進一步接觸客家歌謠。2024年，他完成客家電視《鬧熱打擂台》流行組十關衛冕，成為節目首位闖關成功的美國人。

賈斯汀與江晟榮因客家歌手聚會相識，也在多次音樂交流中建立合作默契。江晟榮分享：「Justin在旋律與和弦進行上的想法，出乎我原本的想像，也不同於我過去習慣的寫歌方式。」平時學習四縣腔的賈斯汀，這次也挑戰以海陸腔演唱。兩人在旋律、語言與文化背景的差異中互相磨合，共同完成這首跨文化客語作品。

從客家族群的遷徙記憶，到當代不同族群共有的離鄉經驗，〈遷徙〉讓兩人的文化背景在客語裡相遇，也讓客家音樂從共同創作出發，與更寬廣的世界產生連結。

－　Credit　－
主唱 Vocal｜江晟榮 Hank Chiang、賈斯汀 Justin Caleb Cooper
作詞 Lyrics｜張堂珍 Tang-Chen Chang
作曲 Composition｜江晟榮 Hank Chiang、賈斯汀 Justin Caleb Cooper

製作人 Producer｜江晟榮 Hank Chiang、陳瑋儒 Wei-Ru Chen
編曲 Arrangement｜江晟榮 Hank Chiang
電吉他 Electric Guitar｜梁祐誠 You-Cheng Liang
木吉他 Acoustic Guitar｜江晟榮 Hank Chiang
貝斯 Bass｜陳瑋儒 Wei-Ru Chen
爵士鼓 Drums｜廖本陽 Ben-Yang Liao
和音 Backing Vocals｜江晟榮 Hank Chiang、賈斯汀 Justin Caleb Cooper

人聲錄音師 Vocal Recording Engineer｜田恕仁 Jaz Tien、鍾嘉成 ChiaChen
鼓組錄音師 Drums Recording Engineer｜林照勛 DAX Lin
木吉他錄音師 Acoustic Guitar Recording Engineer｜黃學鈞 Cbn
錄音室 Recording Studio｜強力錄音室 Mega Force Studio、LIE8 STUDIO
混音 Mixing Engineer｜鍾嘉成 ChiaChen
母帶後期 Mastering Engineer｜許騰文 Tengwen Hsu
母帶後期處理工作室 Mastering Studio｜唯晨音樂 Onlymorning Studio

單曲封面 Single Cover｜王雁苓Annie Wang

該係麼个地方 腦海出現个天堂
聲聲摎𠊎招擛 夢想總係在遠方
企在𠊎个故鄉 心肚夢想等他鄉

來到生份所在 開展全新个樂章
他鄉今係故鄉 腳步踏出好前程
遊子離家千里 思念故鄉在遠方

毋係毋願留下 更想實現𠊎願望
揹等簡單日常 穿過高山摎海洋

他鄉今係故鄉 遊子離家千里

來到生份所在 開展全新个樂章
他鄉今係故鄉 腳步踏出好前程
遊子離家千里 思念故鄉在遠方

毋係毋願留下 更想實現𠊎願望
揹等簡單日常 穿過高山摎海洋

他鄉今係故鄉 遊子離家千里

離家千里个故鄉 他鄉今係故鄉 更想實現𠊎願望
腦海出現个天堂 夢想總係在遠方 更想實現𠊎願望