傷風歌-결版 Coryza Melodies: Grain Version

生理要擊退的是病毒，心裡過不去的坎是你。
My body fights a virus,but the hill my heart cannot cross is you.
몸이 이겨내야 할 것은 바이러스고, 마음이 넘지 못하는 고개는 당신이다.

감기 노래 - 결

이런 내 모습 정말 싫어
（我真的討厭這樣的自己）
네 얼굴조차 볼 수 없네
（連你的臉都看不下去了）
마음속 작은 주먹 휘둘러 봐도
（就算揮動心裡那小小的拳頭）
아무것도 보이지 않아
（什麼都看不見）
난 내가 제일 제일 제일 싫어하는 존재
（我是我自己最最最討厭的存在）
내 슬픔은 다 너 때문이야
（我的悲傷全都是因為你）
빨리 사라져서 숨어버려
（快點消失給我躲起來）

이런 내 모습 정말 싫어
（我真的討厭這樣的自己）
도무지 네 얼굴이 안 보여
（根本看不見你的臉）
혈관 속 아드레날린 끌어올려도
（就算讓血管裡的腎上腺素飆升）
아무것도 보이지 않아
（什麼都看不見）
난 내가 제일 제일 제일 싫어하는 존재
（我是我自己最最最討厭的存在）
내 슬픔은 다 너 때문이야
（我的悲傷全都是因為你）
아직 안 갔니 어서 숨어버려
(你還沒走嗎？趕快躲起來吧)
아직 안 갔니 어서 숨어버려
(你還沒走嗎？趕快躲起來吧)

조심해 내 주먹에 뻗어버릴 줄 알아
(小心點，我不知道拳頭何時會揮向你)
조심해 내 주먹에 뻗어버릴 줄 알아
(小心點，我不知道拳頭何時會揮向你)

넌 내게 기침 감기 몸살을 주고
(你帶給我咳嗽、感冒與全身痠痛)
온몸에 힘 빠져 움직일 수 없게 해
(讓我全身發軟，動彈不得)
정말이지 널 이해할 수 없을 만큼 미워
(真的很討厭你，討厭到無法理解的地步)
내보내고 싶어도 자신이 없어
(即使想把你趕走，也沒有自信)

조심해 사람 불러 널 없앨지도 몰라
(小心點，叫人來，或許會把你解決掉)
조심해 내 주먹에 뻗어버릴 줄 알아
(小心點，我不知道拳頭何時會揮向你)

조심해 사람 불러 널 없앨지도 몰라
(小心點，叫人來，或許會把你解決掉)
조심해 내 주먹에 뻗어버릴 줄 알아
(小心點，我不知道拳頭何時會揮向你)

내가 제일 제일 제일 싫어하는 존재
(我最、最、最討厭的存在)
내 슬픔은 다 너 때문이야
(我的悲傷全部都是因為你)
빨리 사라졌어 숨어
(快點消失吧，躲起來)
아직 안 갔니 어서 숨어
(你還沒走嗎？快點躲起來)
아직 안 갔니 어서 숨어
(你還沒走嗎？快點躲起來)

조심해 사람 불러 널 없애버릴 테니까
(小心點，我會叫人把你給除掉)
조심해 사람 불러 널 없애버릴 테니까
(小心點，我會叫人把你給除掉)