Uhalja iyoin 虛詞

排灣族有很多的古調都有虛詞的表現，而這樣的虛詞其實是表達情感的一種方式，這首古調流傳在這世界上已不知多少年了，祂是哪裡來的誰唱的都已經不可考了。

為了讓歌手與樂手有更自由的發揮空間，於是我捨去複雜的樂器配置，不用層層堆疊的錄音手法，盡可能將音樂帶回到最單純的狀態；編曲的重點則著重節奏的律動與和弦的架構，讓樂手與樂手之間做互相的填補，讓歌手的情緒與聲線能清楚的被聽見。

這首歌邀請來自屏東排灣族女歌手，Kerekelj/沈昉禎有著清晰甜美又極具透亮的聲線來詮釋，這首歌也將它重新編曲加入新的歌詞與弦律，有興趣的朋友可以上網搜尋聽聽看原本古調的唱法。

如果古調是祖先留給我們的資產，那重新賦予古調全新的生命是我想做的事。

詞：排灣古調 / Kerekelj(沈昉禎)
曲：排灣古調 / Cemelesai / Kerekelj(沈昉禎)
族語指導：Sauniaw Salingha(沈秋花)

Uh-alja I-yo I-yoin
Ke ma si uzangiljan a men
Ke ma si utjakuzan n(e)
Uh-alja I-yo I-yoin

Uh-alja I-yo I-yoin
Sinikilivage nia vuvu
A ku kinavegazan lja
Uh-alja I-yo I-yoin

Kalevalevai idu a tja sevalitan
Kinizazanga nitjen a palalaut
Papupiculi amen a nia sinevalitan
Katevetevelji itjen a mapuljat

Uh-alja I-yo I-yoin
Malimali tua zmas
na se kilivage itjen
Uh-alja I-yo I-yoin

Uh-alja I-yo I-yoin
Masalu tua nu cinalunan
Sa tje kana matevtev
Uh-alja I-yo I-yoin

Kalevalevai idu a tja sevalitan
Kinizazanga nitjen a palalaut
Papupiculi amen a nia sinevalitan
Katevetevelji itjen a mapuljat

Uh-alja I-yo I-yoin
Masalu tua nu cinalunan
Sa tje kana matevtev
Uh-alja I-yo I-yoin
Uh-alja I- yo I-yo-in

歌詞翻譯

Uh-alja I-yo I-yoin (虛詞)
我們來自uzangilijan宗族
我們是從utjakuzan家族來的族人
Uh-alja I-yo I-yoin (虛詞)

Uh-alja I-yo I-yoin (虛詞)
感謝祖靈保佑
保佑我的開始與成長
Uh-alja I-yo I-yoin (虛詞)

祖靈啊！讓我們一同歡樂
也請一直地守護我們
求祖靈賜我們智慧與力量
也讓我們一同歡聚

Uh-alja I-yo I-yoin (虛詞)
感謝祖靈賜我們平安
一直地保佑我們
Uh-alja I-yo I-yoin (虛詞)

Uh-alja I-yo I-yoin (虛詞)
謝謝你們的到來
讓我們歡聚在一起
Uh-alja I-yo I-yoin (虛詞)

祖靈啊！讓我們一同歡樂
也請一直地守護我們
求祖靈賜我們智慧與力量
也讓我們一同歡聚

Uh-alja I-yo I-yoin (虛詞)
謝謝你們的到來
讓我們歡聚在一起
Uh-alja I-yo I-yoin (虛詞)
Uh-alja I- yo I-yo-in(虛詞)