堯灣 feat 保卜&Mathew Ngau Jau

關於馬來西亞新堯灣，台灣排灣族吉他指彈音樂家保卜，與馬來西亞砂拉越莎貝琴國寶Mathew Nagu Jau，寫下台灣與堯灣兩地客家情誼。

All about Siniawan Malaysia

堯灣

堯灣堯灣～ 堯灣堯灣～

想起妳 忽然變天的下午
我在瑟冷布池裡 打了哈啾
藏在溪水裡面 日頭曬暖的地方
我想起媽媽歡喜的眼淚

Siniawan Siniawan

I think of you , the weather changed in the afternoon
I sneeze in the Seremeu pool
Hiding in the creek with the sunshine
I think of my mom’s happy tears

堯灣堯灣～ 堯灣堯灣～

想起妳 從KoLoMee的顛倒作息
台灣的宵夜是堯灣的早餐
離家千里 來到這裡
不一樣客語 一樣的熱情

Siniawan Siniawan

I think of you from kolo mee, totally different life
Taiwan midnight snacks turn into Siniawan breakfast
I’m here far away from home
Different hakka same hospitality

堯灣堯灣～堯灣堯灣～

老街落大雨的夏天夜晚
坐滿圓桌 一起長大的兄弟
水浸腳盤 也不離不棄
孩子氣是我的義氣

Siniawan Siniawan
It’s pouring down the old street at summer nights
Folks growing up here and sitting around the table
Flood soaking my feet and count on each other
I am proud of being your bro

Ｕlele~
堯灣堯灣～堯灣堯灣～
Ｕlele
Siniawan Siniawan
——
堯灣～Ma Wan～堯灣～Ma Wan
溫柔的笑著對我講
我想你Jobonk De' Mu'u
在機場抱著我緊緊
期望來年再見到你

Siniawan Ma Wan Siniawan Ma Wan
I’m smiling gently to you
I miss you Jobonk De' Mu'u
Holding you in my arms at the airport
Hoping to see you soon

我輕輕喊你的名
堯灣

Calling your name softly
Siniawan