オレンジの凧（橘風箏）

《橘風箏》原曲由先生與 AI 共同完成，
歌詞則出自先生之手。
本次日文版由先生授權使用原曲歌詞，
並共同合作翻譯而成。

［Intro / 前奏與進歌］
覚えていますか
（還記得嗎）
心にまだ　掛かっていますか
（還牽掛嗎）
解き放てずに　いますか
（還放不下嗎）
猛火に焼き尽くされた　あの夕焼け
（那一場被烈火焚燒過的晚霞）
魂を鍛え上げ　沈黙の砂へと変えた
（將靈魂都淬煉成了沈默的砂）
私たちは終末の中で　もがき続ける
（我們在末世中掙扎）
ただ一輪の　枯れぬ花を咲かせるために
（只為開出一朵不凋零的花）

［Verse 1 / 主歌一］
瓦礫の上
（瓦礫之上）
途切れた糸のような　過去が横たわる
（有一條斷了線的過往）
空っぽで寂しい胸には
（空蕩蕩寂寞的胸膛）
忘れ去られた記憶が満ちている
（裝滿了遺忘）
あの頃はまだ
（那時候）
空の色も　黄昏れてはいなかった
（天色還沒變黃）
誰かの眼差しには
（誰的目光）
言葉にできない哀しみが　宿っていた
（透著不敢言說的哀傷）

［Pre-Chorus 1 / 前副歌一］
巨浪が
（當巨大的海浪）
故郷を呑み込んだ時
（吞噬了故鄉）
あんなにも固執した抵抗も
（那些固執的抵抗）
結局は孤独の中を　さまようだけ
（終究要在孤獨裡流浪）

［Chorus 1 / 副歌一］
覚えていますか
（還記得嗎）
心にまだ　掛かっていますか
（還牽掛嗎）
解き放てずに　いますか
（還放不下嗎）
猛火に焼き尽くされた　あの夕焼け
（那一場被烈火焚燒過的晚霞）
魂を鍛え上げ　沈黙の砂へと変えた
（將靈魂都淬煉成了沈默的砂）
私たちは灰燼の中で　もがき続ける
（我們在灰燼中掙扎）
ただ一輪の　枯れぬ花を咲かせるために
（只為開出一朵不凋零的花）

［Verse 2 / 主歌二］
長い回廊を通り抜ければ
（走過長廊）
白骨はすでに　霜へと変わっていた
（白骨都已經化成了霜）
称賛された死者たちは
（那些被歌頌的死亡）
詩の中で　輝きを放つ
（在詩裡發亮）
私は見ない
（我不看）
そんな偽りの勲章など
（那虛偽的勳章）
ただ取り戻したいだけ
（只想找回）
はじまりの　微かな光を
（最初那一點點的微光）

［Pre-Chorus 2 / 前副歌二］
最後の砦が
（當最後的屏障）
荒野へと崩れ去る時
（瓦解成荒涼）
私はもう　傷つくことを恐れない
（我不再畏懼受傷）
毀滅の前に立ち　この身を捧ぐ
（挺身站在毀滅的前方）

［Chorus 2 / 副歌二］
覚えていますか
（還記得嗎）
心にまだ　掛かっていますか
（還牽掛嗎）
解き放てずに　いますか
（還放不下嗎）
猛火に焼き尽くされた　あの夕焼け
（那一場被烈火焚燒過的晚霞）
魂を鍛え上げ　沈黙の砂へと変えた
（將靈魂都淬煉成了沈默的砂）
私たちは灰燼の中で　もがき続ける
（我們在灰燼中掙扎）
ただ一輪の　枯れぬ花を咲かせるために
（只為開出一朵不凋零的花）

［Bridge / 橋段］
これは終わりの序章ではなく
（這不是終結的序章）
燃え尽きたあとの　始まりなのだ
（而是燃燒後的起端）
私は靜かに振り返る　あのオレンジの羽ばたきを
（我悄悄回望那橘色的飛翔）

［Chorus 3 / 副歌三］
覚えていますか
（還記得嗎）
心にまだ　掛かっていますか
（還牽掛嗎）
解き放てずに　いますか
（還放不下嗎）
猛火に焼き尽くされた　あの夕焼け
（那一場被烈火焚燒過的晚霞）
魂を鍛え上げ　沈黙の砂へと変えた
（將靈魂都淬煉成了沈默的砂）
私たちは灰燼の中で　もがき続ける
（我們在灰燼中掙扎）
ただ一輪の　枯れぬ花を咲かせるために
（只為開出一朵不凋零的花）

［Chorus 4 / 副歌四］
覚えていますか
（還記得嗎）
心にまだ　掛かっていますか
（還牽掛嗎）
解き放てずに　いますか
（還放不下嗎）
猛火に焼き尽くされた　あの夕焼け
（那一場被烈火焚燒過的晚霞）
魂を鍛え上げ　沈黙の砂へと変えた
（將靈魂都淬煉成了沈默的砂）
私たちは灰燼の中で　もがき続ける
（我們在灰燼中掙扎）
ただ一輪の　枯れぬ花を咲かせるために
（只為開出一朵不凋零的花）

［Outro / 結尾］
空に舞う凧　オレンジの光
（天上的風箏 橘色的光）
ゆらゆらと遠くへ飛んでゆく
（搖搖晃晃 飛遠方）
恐れないで　悲しまないで
（不要害怕 不要悲傷）
飛び疲れたら　一番溫かい故郷へお帰り
（飛累了 就回到最暖的家鄉）
オレンジの凧よ　飛んでゆけ—
（橘風箏飛～）
オレンジの凧よ　飛んでゆけ—
（橘風箏飛～）