青島東路Demo （給長大後不再現場相見的你）

🎧 導讀 🎧

當初寫這首歌時我從一個人滿為患的世界回家，現場有五萬人，
你知道有多少朋友在場，但你們緣份已到盡頭，你們就不會在現場相見，
這時也不用假裝，真的略顯Sober。

在網路上這樣的現象有一個美麗的名字－《最後相遇理論》

原來相遇是天註定，一成不變的小事，也可能不會有這些人存在了。

十年前，開始玩樂團時我是大一，正哥晚讀一年是大二。
想當然爾來聽我們的人是大學生，是我們的同學。

十年後，有些人結婚、有些人移民、有些人生小孩，
有些我們生命中常常出現的朋友有自己該肩負的新任務。
很多人也離開這個樂團了，包含我們的朋友們、聽眾們。

我覺得世界比我想像的大得多，
從只有一個孩子的新手爸爸，到兩個孩子的幸福家庭，
從念碩士待著的洛杉磯到執業的西雅圖，從倫敦到巴黎的各種生活片段，
看著同學們的限時動態，我沒想過原來十年是這樣子，

只有時間抵達時，我們才能感受它離去帶來的遺產。
我很能夠理解長大之後不會繼續聆聽大學時候喜歡的樂團的感覺，
我們可能有很多想要完成的事，不能完成的事，不得不面對的責任，
只是我永恆地、死心踏地地感謝我十年內有遇過那麼那麼多人。

一成不變的小事 一望無際的日子
Monotonous little things, endless days
一成不変な出来事、果てしなく続く日々

未曾想十年是轉瞬 隨風而至的種子
Never thought ten years would flash by, like seeds drifting with the wind
十年が瞬きだなんて思わなかった、風に運ばれてきた種のように

忘記你的皺紋裏 牽手散步的街景
Forgot the street scenes in your wrinkles, where we walked hand in hand
君の皺の中に刻まれた、手を繋いで歩いた街並みを忘れてしまった

未曾想十年後我仍 一眼認出你
Never thought after ten years, I would still recognize you at a single glance
思ってもみなかった、十年後の今も一目で君だと分かるなんて

而你會怎麼 面對 是否懷念 我希冀晝夜 是否 為了今天
And how will you face it, do you miss it, have I hoped through day and night all for today
君はどう向き合うのだろう、懐かしむのだろうか、僕が昼も夜も願い続けたのは今日のためなのだろうか

而你會怎麼 問候 我的十年 你離去理由 依然 牢牢鑲嵌 在我身體裡面
And how will you greet my ten years, the reason you left is still firmly embedded inside my body
君はどう挨拶するのだろう、僕の十年に。君が去った理由は今も、僕の体の中に深く刻み込まれたままなんだ

不經世事的無知 曾擁有浪漫日子
Naive and inexperienced, once possessed romantic days
世間知らずで無知だった、ロマンチックな日々を過ごしたこともあった

十年後人海裡轉瞬 依舊看見你眼睛
Ten years later in the blink of an eye among the crowd, I still see your eyes
十年後の人混みの中、一瞬で君の瞳を見つけた

請忘記我那一句 對愛樂觀的回應
Please forget that response of mine, so optimistic about love
どうか忘れてほしい、愛に対して楽観的だったあの言葉を

未曾想十年後我仍 一如往昔
Never thought after ten years, I would still be the same as before
思ってもみなかった、十年後の今も僕はあの頃のままだなんて

而你會怎麼 面對 是否懷念 我希冀晝夜 是否 為了今天
And how will you face it, do you miss it, have I hoped through day and night all for today
君はどう向き合うのだろう、懐かしむのだろうか、僕が昼も夜も願い続けたのは今日のためなのだろうか

而你會怎麼 問候 我的十年 你離去理由 依然 牢牢鑲嵌 在我身體裡面
And how will you greet my ten years, the reason you left is still firmly embedded inside my body
君はどう挨拶するのだろう、僕の十年に。君が去った理由は今も、僕の体の中に深く刻み込まれたままなんだ