傷口Kizuguchi - 傷癮日文版/Hurtaholic JP Ver.
李竺芯
介紹
一直沒有發表傷癮日文版，原來是要等今天這一刻呀！
本錄音於2020年完成，中文原曲【傷癮】收錄於《和昨日說再見》專輯中，日文版本尚未正式發行。
【傷口】
曲｜李竺芯Siri Lee
OT| 傷癮 - シャンイン
詞｜旅猫油団
https://www.facebook.com/tabinekoaburadan
編曲│李竺芯・柯智豪
吉他・貝斯│柯智豪
薩克斯風｜林昱廷 Dennis
鼓│吳孟諺
鼓錄音｜林廉喬Bee・和平阿帕錄音室
混音│吳子綱
歌詞
[1]
燃え尽きた この愛 寄る辺ない 想い
今 うずまく想いが 夢の中に響く
傷つけてよ 貴方の爪痕を 消したくないの
雨に舞う 蝶は私 青い海の幻影（まぼろし）
傷癮 心乱されて 夜を彷徨う
何度でも 傷癮 繰り返す闇の 快感
[2]
愛じゃないなんて知ってる 戻れない 出口
そっと 触れる指先にに 消えた心さがす
閉じ込めてよ つめたい背中 横で 感じたいの
傷口は 二人の証 蒼く燃える 星たち
傷癮 なにも見えないの 貴方だけしか
いつまでも 傷癮 好きよここにいて 抱きしめて
傷癮 傷癮 傷癮 繰り返す闇の 快感
---------
中文翻譯
[1]
愛火化成灰燼
我的心神無處歸依
而今那些回憶聲音
迴盪在夢裡
傷我，讓我保有你留下的傷口
在雨中飛舞的蝴蝶是我
就像湛藍大海上的幻影
傷癮～ 在午夜裡傷心苦痛
一次次地 傷癮～
在暗鬱的腦海中反覆享受
[2]
我知道這不是愛
而我再也回不到出口
在你輕撫的指尖下
尋找著我失落的心
囚禁我，讓我感受你冰冷的背影
這傷口是我們相愛的證據
就像兩顆燃燒的恆星
傷癮～在我眼裡的世界只有你
傷癮～抱緊我
讓我愛你直到永久
jeny_mail
???