黃愛雲的話 A Word from Huang Ai-yun

這是來自大觀自救會所舉辦之大觀社區導覽的紀實錄音，也是《大觀錄二段40號》的取樣素材之一
This is a recording of the Daguan community tour guide, which is used as sound material to make the album "No. 40, Section 2, Daguan Rd," released in support of the Daguan community in New Taipei City, Taiwan that is about to be evicted in June, 2019.

黃愛雲：
菜市場有些福利中心。大家都要賣菜，有些魚啊肉啊比較需要保鮮的……
（不是、賣冰的）

有一些賣剉冰的，送到我們這個社區，就這樣賣過來……啊不是！我家就是跟賣冰塊的人買的啦！因為他騎三輪車出去送冰塊。有一天電線掉下來，三輪車不是送冰就濕的嘛？壓過去就觸電死掉了。他的朋友找我們來買他的房子。啊這個(冰)就沒有人賣，就有鄰居有一個伯伯來賣。後來年紀大了也沒辦法，後來我先生接來賣。可是中間有斷一段時間，就有人家板橋的黑社會跑來，因為他有送了就屬於他一個地盤，賣冰塊好賺。他們一插進來不願意我們做。好像他們送了就是他的，不讓我們做。那時候我們做的也是辛苦啦，可是我們不是完全靠這個。因為是伯伯留下來，我們就想說也幫他嘛。我們是在賣檳榔，也有做別的。後來就想說算了都給他了，就沒有了。

鄭宇焱：阿姨講一下你從哪裡來的，為什麼會住在這邊。

我們住這裡四十年，還不夠久，有更久的。像戚本忠他們就更久。我們那時候就因為這樣(人際關係)才來這裡住，住了有四十年。啊住那麼久了結果這樣……本來這裡有一條路，通到外面馬路那邊去。後來因為外面道路拓寬，房子就擠到後面來了。所以後面的人就併在一起，這條小巷子就沒有了。本來中間這邊還有一個公廁，以前也是蠻克難的啦。就每家簡單的搭，沒有廁所就用公廁，所以也是蠻克難的地方。

鄭宇焱：阿姨你從哪裡來的？

我喔？我是南部人，嫁到苗栗，本來在汐止。汐止後來也是為了生活才來到板橋。來到板橋後來就賣檳榔也兼顧小孩老人家。後來又剛好有一段緣份，人家介紹說這個伯伯不在啦，這個房子就簡單賣了，好像五萬還是六萬權利金而已，就這樣來了。住的時候不是這樣，小小的只有這樣一層，這邊也沒有。就這麼小一層我們八個人住，蠻克難的。下面那麼小，用兩個房間，一個客廳小小……客廳差不多……沒有這麼大啦！真的蠻克難的。

鄭宇焱：我再跟各位講解一下。他買這個地方住，這旁邊是什麼？就是我們婦聯一村的公共廁所，在這個地方。現在都蓋了房子住了，就這個地方。這個地方就是蓋公共廁所的地方。

（中間啦！中間那裡啦！空地那裡！）

現在人家房子蓋起來了，以前這邊就是公共廁所。以前這邊的路可以通到對面的馬路去。因為七十三年、七十四年的時候馬路拓寬，大家把房子往後移。所以都往裡面擠，所以這條巷子不見了，我們那邊巷子也不見了。都往後擠，擠出來的。大概就這樣。

Huang Ai-yun:
Back in the day there were welfare centers in the vegetable market. Everyone sold vegetables. fish and meat needed to be kept fresh...
So the people who sold shaved ice also sold ice to the vendors. We bought our house from the guy who sold ice. In order to deliver the ice, he rode a tricycle. One day an electric wire fell, and you understand that the tricycle was wet from delivering ice. When it ran over the wire, the old guy was electrocuted.
His friend came to us and asked if we wanted to buy the deceased ice vendor’s house. No one was selling ice, so another old guy next door picked up the business. When he was too old to sell, my husband carried on the business. We stopped though, because the Banqiao mafia wanted in on the ice business. It was lucrative back then. They wanted to have monopoly so they forbade us from selling us. We worked hard on the ice business but we didn't rely entirely on selling ice. Mostly it was done to help the old guy. Our main gig was selling betel nuts, we also had other stuff going on. So we gave it up to them.

Zheng Yu-yan: Auntie, why not tell us where you're from, and why are you living here?

We have been living here for forty years, not long enough, there are people who've been living here way longer. Like Qi Ben-zhong, his family's been here way longer. It’s a sad fate to have lived here so long and face eviction… Originally there was a road here that connected to the road outside. Then the road outside was widened and the houses had to relocate to the back. So the residents were cramped together, and that little alley disappeared. There used to be a public toilet in the middle. It was quite makeshift. Every house was quite makeshift. If there was no toilet in the house they used the public one.

Zheng Yu-yan: So where are you from, auntie?

Me? I am a southerner, married and moved to Miaoli. We originally settled in Xizhi, but moved to Banqiao in search of a better life. When we came to Banqiao, I sold betel nuts and also worked as nanny and caretaker of the elderly. Later, a friend asked if we wanted to buy the ice vendor’s house.The house was cheap, like 50,000 or 60,000 NTD, so here we are. There were eight of us living on this floor. It was quite difficult. It was very tiny but we still had to divide it into two rooms. And the living room was so small! It was really difficult.

Zheng Yu-yan:
Let me recap what she just said. She bought this place and what's next to it? The public toilet for the Fu Lin First Village. Now there are buildings built on it! Right here. This is where the public toilet was built. Before, there was a road in this area connecting to the road on the opposite side, but the road was widened in 1984-5, so all the houses had to be pushed back. 'cause the houses were pushed back...this lane here, that lane there, they are all gone now.

Transcription: 許莫
Translators: 死覺青 PCkid, Ting-Chi Lin, Alex Huang, Carsten Hu