20｜《月隱山間，風有回音》

20｜《月隱山間，風有回音》
月隱青山，風過千年。

一曲古老的歌謠，隨月色流轉，在寂靜山谷間輕輕迴盪。

有些相逢，終將散入風裡；有些聲音，卻能穿越歲月，久久不息。

原來山不語，月不留，唯有風，替時光唱著未完的故事。

月は隠れて
山は眠る
風よ——
まだ　行かないで
遠い空に
名もなき歌が
ひとつ　残る
月隱在　青山的背後
夜色沿著　石階慢慢走
林間有風　穿過千年的樹
吹動一盞　未熄滅的燈火
我聽見　很遠的地方
有誰唱著　不知名的歌
聲音越過　無人的山坡
像一片落葉
輕輕　停在我心口
風啊　你從哪裡來
又將往何處去
為何經過　這片山林
還帶著　昨日的旋律
山の向こうに
誰かの声が
消えたはずの
あの日の歌が
風にほどけて
夜にまぎれて
今も　まだ
響いている
山不曾　問過歲月
為何匆匆　改變了季節
月亮也不曾　向誰告別
只是有時圓滿
有時　隱在雲後面
我沿著　風的方向
尋過一個　遙遠的答案
走過溪流　走過山彎
才發現回音
一直留在　身旁
若萬物　終會遠去
為何風　還記得旋律
若相逢　只是一瞬
為何心裡
能迴盪　好多年光陰
月よ　月よ
雲の奥で
何を見ている
誰を待っている
忘れたはずの
小さな願い
風がそっと
連れてくる
遠い日の夢
遠い日の声
消えてゆくもの
消えないもの
そのあいだに
咲く花のように
ただ　静かに
ここにある
我曾以為　風有盡頭
回音會在　山谷深處停留
直到某夜　月光落在肩頭
才明白有些聲音
不必有人　再回首
那些未曾　說完的話
那些遺落　途中的年華
被風吹散　又被夜色收下
化成遠山
一道很輕的回答
我不再追問　誰留下
也不再害怕　誰走遠了
一山過後　還有一山
一夜過後
還有新的月光
風は巡り
月は巡り
山の静けさに
時は眠る
幾千の夜を
越えてきた歌
誰も知らない
その続き
もしも　この声が
遠い空へ届くなら
名前も知らぬ
明日の風に
小さな光を
預けよう
後來我　走出那片山林
晨光落在　尚未乾的草地
昨夜的歌　似乎已經遠去
卻在風起時
又輕輕　浮上心底
原來有些　古老的聲音
從來不是　為誰留下證明
它只是唱著
山如何沉靜
月如何隱去
風如何　帶走光陰
我終於　聽懂那回音
不是有人　在遠方喚我姓名
而是歲月　走過千山
仍願替人間
留一點　溫柔的聲音
月は隠れて
風はまだ歌う
山間的夜　漸漸退去
遠方有光　落進晨霧
千年の風
ひと夜の夢
有些故事　不必留住
也能在心裡　緩緩起伏
忘れないで
忘れないで
不是要誰　永遠記得
ただ　この歌が
風になるまで
讓它越過山嶺
唱給下一個　經過的人聽
山的盡頭　並沒有盡頭
風的歸處　也不必有人守候
月亮沉入　最後一片雲
天色卻在　另一側慢慢放晴
我把那首　古老的歌
輕輕留給　尚未醒來的山河
不是告別
也不是挽留
只是讓風
替沉默　唱完以後
月は隠れて
山は眠る
風よ——
もう　行っていいよ
遠い空に
残した歌は
いつか　きっと
誰かの春になる
月隱山間
風有回音
風が歌う
その先へ