《火柴熄滅之前》

《火柴熄滅之前》
寒冷雪夜裡，小女孩用一根根火柴點亮短暫的幸福。她唯一的願望，只是讓溫暖再停留一會兒。

今年最後一場雪
落在我沒有鞋的腳邊
誰要買火柴嗎
聲音被寒風吹得好遠
馬車匆匆經過長街
我弄丟了最後一隻鞋
懷裡還有整盒火柴
卻沒有誰願意停下來
Every window glows tonight
Everybody's warm inside
玻璃窗裡有人歡笑
壁爐的火燒得正好
我把雙手藏進衣袖
怕回家時什麼也沒有
我躲進兩面牆的角落
劃亮了第一根火柴
忽然有壁爐在眼前
像從前有人抱著我
But the flame is burning low
Please don't go, please don't go
One more match, one more light
火柴熄滅之前
再亮一點，再亮一點
讓我再暖一夜
One more match, stay with me
別讓溫暖走太遠
再亮一點，再亮一點
我還不想回到黑夜
第二根火柴點燃
餐桌忽然出現在眼前
金黃的烤鵝冒著熱氣
像有人為我準備晚餐
I reached out to touch the light
But it vanished in the night
第三根火柴照亮牆邊
一棵聖誕樹高得像天
千百盞燭光微微搖曳
有一顆星升向夜裡面
我伸手想碰那顆星
火柴卻在掌心熄滅
聖誕樹消失得好安靜
只剩雪落在我的肩
第四根火柴亮起時
我看見熟悉的身影
奶奶，真的是妳嗎
妳還是從前那麼溫柔
I know that smile
I know those eyes
這一次可不可以別走
One more match, one more light
火柴熄滅之前
再亮一點，再亮一點
奶奶，再抱我一遍
One more match, stay with me
我還沒說完再見
再亮一點，再亮一點
別消失在我眼前
我知道火柴快熄了
妳也會跟著光走遠
所以把剩下的一整把
全都點燃在這個冬夜
一根接一根亮起來
像有人替我留住春天
Grandma, please don't go away
Can I stay with you today?
妳把我抱進懷裡
我終於不必再忍受寒冷
妳說閉上眼睛吧
這次我們一起走
No more matches, no more light
火柴熄滅之後
雪燒起來，雪燒起來
整座城市下起火
No more matches, no more light
街角再沒有那女孩
雪燒起來，雪燒起來
每一片雪都亮著火光
人們推開緊閉的窗
看見雪花燃燒在天上
再亮一點，再亮一點
她曾這樣輕輕祈求
雪燒起來，雪燒起來
卻再也暖不了她的手
One little flame, one lonely night
Now the snow is burning bright
那一夜沒有人停留
如今整座城市為她點燈
街角留下空空的火柴盒
雪慢慢蓋住她的腳印
沒有人知道她去了哪裡
只記得天空亮了一整夜
從前有個謊言
說天亮就會溫暖
可她等不到天亮
連最後那點光……
都留給了人間……