04. Homeyaya 小米祭

homeyaya 小米祭
Millet Harvest

小米，是鄒族非常重要的農作物。從一年之初的播種，到盛夏時節的收穫，都有其專屬的祭儀。而hoemyaya更是一系列祭儀中族人最重視的一環。每到小米收成時，每個氏族要將一年辛苦的成果獻給掌管氏族作物收穫的小米女神，感謝她的給予，並且祈求明年能有同樣的豐收。老人家說：『要給她最好的，因為這是她給予的。我們不要貪求更多，能夠溫飽就要滿足了。』

The millet is an important crop for the Cou people. From planting at the beginning of the year till harvest time at the height of summer, there is a dedicated ritual for each process. The hoemyaya is the most important part of the ritual. At the time of the millet harvest, each clan presents the harvests of their hard work to the goddess of millet, who is in charge of the clan's harvest, to thank her for the gift and to pray for a similarly good harvest next year. The elders said, "Give her the best, for this is what she gives. Let us not be greedy and ask for more, but be satisfied with what we already have to eat."

---

製作人Chief Coordinator：Baobu Badulu（保卜·巴督路）
詞Lyrics：Yinguyu Yatauyungana （高蕾雅）
曲Song：Baobu Badulu（保卜·巴督路）

演唱Performed by：
Yinguyu Yatauyungana（高蕾雅）
及
yupasuingi 悠巴歌謠傳唱隊

'atai yatauyungana （高駿逸）
'avai yaisikana （石仕倫）
apu'u muknana （武易萱）
ku'atu noacachiana （莊宇）
mo'o voyuana （石聖安）
naa'u yoifoana （莊瑜姍）
sayungu vaiyayana （汪颯悠）
yangui akuyayana （陳羿妏）
yapasuongu niahosa （梁一哲）

錄音工程師 Recording Engineer：Paiian Tamapima（高治軍）、Baobu Badulu（保卜·巴督路）
配唱製作Vocal Producer：Baobu Badulu（保卜·巴督路）
後製編輯Post-production Editing：Baobu Badulu（保卜·巴督路）、Paiian Tamapima（高治軍）、QinQinQin （邱群）
混音工程師 Mixing Engineer：陳威達 Chen Wei Da
母帶後期處理工程師Mastering Engineer：樹人咪房Treemen Studio/劉詩偉Liu Shih Wei

homeyaya小米祭
esmi namo faeva ci tonsoha 新的一年即將來臨
upena mo hola mainenu 不管過去發生什麼
temucu acʉhʉ aoyocʉ 你們都要準備
aoyocʉ no mo faeva 準備新的開始
sia no to'tohʉngʉ na ikocu tanua 全心投入 你所擁有的
bumemeala ngohza na ikocu tanua 你所擁有的
temucu acʉhʉ aoyocʉ 你們都要準備
aoyocʉ no mo faeva 準備新的開始
sia no to'tohʉngʉ na ikocu tanua 全心投入 你所擁有的
bumemeala ngohza na ikocu tanua好好珍惜 你所擁有的
bitotonʉ hiyoa na ikocu tanua 努力耕耘 你所擁有的
o'tela tapayo'a na ikocu tanua 不要忘記 你所擁有的
o’te tata'e no mocmo不要羨慕別人
ho leako meelʉ yoseʉ你能餐餐飽足
tekocu na'no aveoveoyʉ你就該滿足與感謝
ho leako meelʉ yoseʉ你能餐餐飽足
tekocu na'no aveoveoyʉ你就該滿足與感謝