日配-還不睡嗎? 激動版

來源：扣欸部
翻譯＆羅馬拼音：KiRi京

★メイドバージョン
★女僕版

主人？
ご主人様？
ご しゅじん さま？
go shu jin sama？

您還不睡嗎？
まだお休みになってらっしゃらなかったのですか？
まだ おやすみに なってらっしゃら なかったの ですか？
mada oyasumi ni nattera sshara nakattano desuka？

現在已經很晚了，還是睡了比較…
もう夜も遅いですし、お休みになられた方が…。
もうよる もおそいですし、おやすみに なられた ほうが…。
mou yoru mo osoi desushi、oyasumi ni narareta houga…。

難道說，是有什麼讓您放不下心的事情嗎？
それとも、寝付けない心配事でもおありですか？
それとも、ねつけない しんぱい ごと でも おありですか？
soretomo、netsuke nai sinpai goto demo oari desuka？

主人，主人在煩惱的時候，請讓我成為您的力量。
ご主人様、ご主人様がお悩みの時は、私が力になります。
ご しゅじん さま、ご しゅじん さまが おなやみの ときは、わたしが ちからに なります。
go shu jin sama、go shu jin sama ga onayani no toki wa、watasi ga chikara ni narimasu。

所以，請不要一個人承擔著煩惱，
ですからどうか、おひとりで悩まず、
ですから どうか、おひとりで なやまず、
desukara douka、ohitori de nayamazu、

請跟我商量看看好嗎？
私に相談して頂けませんか？
わたしに そうだんして いただけませんか？
wataci ni soudan site itadake masenka？

雖然說只能盡上一點點微薄的力量，
わずかな力にしかなれないかも知れませんが、
わずかな ちからに しかなれないかも しれませんが、
wazukana chikara ni sika nare nai kamo sire masenga、

但我絕對真心真意的，為主人的事情著想的。
誠心誠意、ご主人様のことを考えさせて頂きます。
せいしん せいいい、ご しゅじん さまの ことを かんがえさせて いただきます。
seisin seiii、go shu jin sama no koto wo kangae sasete itadakimasu。

那麼，首先為了讓主人能夠擁有安穩的睡眠，
それでは、まずはご主人様がよくお休みになれるように、
それでは、まずは ご しゅじん さまが よくおやすみに なれるように、
sore dewa、mazuwa go shu jin sama ga yoku oyasumi ni nareru youni、

請讓我為您準備溫熱的紅酒，
ホットワインでもお持ち致しましょう。
ホットワイン でも おもち いたしましょう。
hotto wain demo omochi itasi mashou。

請稍等一下下唷ｖ
少々、お待ちくださいませね。
しょうしょう、おまちください ませね。
shou shou、omachi kudasai mase ne。