ラーメン案內所(拉麵情報讚)
程銘奕
介紹
音樂製作人:程銘奕
曲:程銘奕
詞:張簡證韓
編曲:程銘奕
鋼琴:程銘奕
電吉他:Eddy Wu
演唱/和音:Bodokun
和音編寫:程銘奕
混音:程銘奕
母帶後期製作:程銘奕
影像製作人:呂仕淵
封面拍攝:呂仕淵
封面製作:呂仕淵
歌詞
A1
深夜ひとり酒 仕事に疲れた
(深夜裡一人獨自飲酒 對工作感到疲累倦怠)
街から匂いがしている ああ ラーメンだ 腹が減ってきた
(此時街上飄來一陣香味 啊 是拉麵 突然間肚子餓了起來)
A2
福岡豚骨 熊本焦がしニンニク
(福岡的豚骨湯頭 熊本的焦蒜頭油)
尾道いりこ瀬戸の味 また 屋台にめぐり合う
(尾道小魚乾高湯瀨戶內海之味 夜裡再次與屋台美麗的邂逅)
B
蔵のまち喜多方 王道な醤油スープ
(喜多方藏造老街 王道正宗的醬油湯頭)
赤べこも「うまい！」とうなずいて
(會津紅牛也猛點頭稱讚好吃)
朝からラーメン一杯 今日も精一杯
(早上起來吃一碗 今天也精神滿滿繼續努力)
人生、生きがいがある
(人生有了生活下去的動力)
A2
和歌山全国一 濃い口富山ブラック
(和歌山的電視冠軍拉麵 超濃厚的富山黑醬油湯頭)
背脂燕三条系 栄養満点なグルメ旅
(加入豬背脂的燕三條拉麵 來一場營養滿滿的美食之旅)
B
津軽海峡を越えて ふるさと雪の国
(越過了津輕海峽後 就是故鄉雪之國度)
函館塩と札幌味噌
(函館鹽味拉麵與札幌味噌拉麵)
湯切り後ろ姿 笑顔で「おかえり」と
(甩麵時父親的背影 母親笑著說歡迎回來)
ラーメン、もうできてるよ
(拉麵已經煮好可以吃了呦)
C
名古屋台湾ラーメン 台湾にはないけど
(名古屋名產台灣拉麵 雖然在台灣根本找不到)
ご当地ラーメンに恋してる
(愛極了這種在地限定特色拉麵)
B
浅草来々軒 ブーム起こしてくれて
(百年前淺草的來來軒 掀起了拉麵的熱潮)
職人に感謝を伝えたい
(想對職人們傳達感謝的心意)
横浜家系ラーメン 行列ができる
(橫濱發祥的家系拉麵 超人氣排隊名店)
一緒、もう一軒に行こう
(一起去吃下一間吧)
一緒、もう一軒に行こう
(我們一起去吃下一間吧)
Iolltx
好き
amanda_hsieh
ラーメンが好きで、この曲が好きです.
Akira
腹ペコになちゃたw
xxslowly34
好聽！
亨利
幫推個
rxz_dt2061
水晶音樂
Yuan
推推推
restless_shape_end
???
Joycedeng
好聽、好聽，有宮崎駿音樂的fu~
張簡證韓
想跟著唱卻又不會日文嗎?沒關係~我們幫你準備了羅馬拼音版歌詞~
(A1)
Shinya hitori zake Shigoto ni tsukareta
Machi kara nioi ga shite iru Ā Rāmen da Hara ga hette kita
(A2)
Fukuoka tonkotsu Kumamoto kogashi ninniku
Onomichi iriko seto no aji Mata Yatai ni meguri au
(B)
Kura no machi kitakata Ōdōna shōyu sūpu
Akabeko mo umai to unazuite
Asa kara rāmen ippai Kyō mo sēippai
Jinsē Ikigai ga aru
(A2)
Wakayama zenkoku ichi Koi kuchi toyama burakku
Seabura tsubame sanjō kē Ēyō mantenna gurume tabi
(B)
Tsugaru kaikyō o koete Furusato yuki no kuni
Hakodate shio to sapporo miso
Yukiri ushiro sugata Egao de okaeri to
Rāmen Mō deki teru yo
(C)
Nagoya taiwan rāmen Taiwan ni wa nai kedo
Gotōchi rāmen ni koishiteru
(B)
Asakusa rairaiken Pūmu okoshite kurete
Shokunin ni kansha o tsutaetai
Yokohama iekē rāmen Gyōretsu ga dekiru
Issho Mō ikken ni ikō
Issho Mō ikken ni ikō