alumu

Lyrics｜Semalaw Kungkuwan & Hanako Purapuran
Composition｜BlckTeeth
Producer｜BlckTeeth & Hanako Purapuran
Arrangement｜BlckTeeth
Recording Engineer｜BlckTeeth
Mixing Engineer｜BlckTeeth
Mastering Engineer｜William Brown
Mastering Studio｜Will Brown Audio
Graphic Designer｜Emmanuel Adjei｜UNA Design Co.
Product Designer｜Chen Wei-Sheng｜inava Cultural Studio
Marketing Studio｜isa
本專輯獲114年度原住民族委員會推展原住民族音樂產業補助計畫

ku kinurenagan kan nanalli muka benaawa kana alumu.
adri ku abalubalu kandru na wari.
"kayta i inayan tremakepalla dra alumu."
kema i nanalli kemasu mi dra sinadaday.
miutubay puisatr kanku na maulid driya dra tralutralun.
kadru mi i makasatr kana tebo i inayan temabatabang.
na ullaya i dawill na kuwayciw i,
tu parayasaw na tralutralun aw a daredare lla peniya tu pinarayasan.
marekamatrina, marekadrekan tu pinarayasan.
tu kiniangeanger kan nanalli na alumu i,
"ullaya driya. aiwa dra inaba i!" padukeduk mi tremakepall.
demaway mi dratu kaaengadran, maya mi dratu kasaseberan.
maruwaya pakainaba dratu dradrek dra drinekallanan.

I am the future ancestor.
My experience and my decision are nutrition to my tumuwamuwan.
They might question my experience just like I did to my temuwamuwan.

I wonder
how they travel down to Aotearoa, Rapa Nui, Madagascar.
how they know the wisdom of Dawa.
how they fight against the enemies.

I also wonder if our tumuwamuwan can
taste the bitterness of alumu
hear the sound sukingkingan
live on the land we are standing on
I am the future ancestor.

中文歌詞：

永遠不會忘記那天
媽媽告訴我：「我們去拯救在溪邊的alumu。」
媽媽帶著工具 騎車載著稚氣悠哉的我
我們站在河堤上眺望
遠方的怪手上下左右地剷弄
一片又一片的綠叢成了攪翻過後的荒野 漸漸逼近
而眼前的alumu 依然愜意隨風搖擺
我們急忙挖出 讓它不受剷除進逼
我們為它創造持續呼吸、茁壯的空間
成為滋養我們的養分

我是未來的祖先。
我的經歷與抉擇，是我子孫的養分。
他們或許也會質疑我的經歷，
就像我曾質疑我的祖先一樣。
我想知道——
他們是如何航行到紐西蘭、復活節島、馬達加斯加？
他們是如何理解小米的智慧？
他們又是如何抵抗敵人？
我也想知道，我們的子孫是否能——
嚐出艾納香的苦澀，
聽見風吹過竹林的聲音，
活在我們腳下這片土地上。